Translation for "para bloquear" to french

Para bloquear

• bloquer
• au bloc

Translation examples

bloquer

—¿Bloquear los pasadizos?
— Bloquer les tunnels ?

No los podemos bloquear todos.
On peut pas toutes les bloquer.

fue el único que se dejó sin bloquear.
C’est le seul qui ne soit pas bloqué.

Manténgase cerrada. No bloquear».
Ne pas bloquer l’accès.

O, peor aún, que lo bloqueara.
Ou pire, qu’elle le bloque.

>Tienes que bloquear la rotación.
> Il faut que tu bloques la fonction rotation.

Que somos los únicos en poder bloquear.
Qu'on est seuls à pouvoir bloquer.

Pero no fue capaz de bloquear el golpe.
Il n’avait pas pu bloquer le coup.

Ella puede bloquear el dinero.
Elle peut bloquer le fric.

O intentan bloquear la carretera.
Ou bien ils essaient de bloquer la route.

au bloc

No podía bloquear la idea de que si Quinn estuviera a.C., podría estar en mi casa sin miedo. Y por un momento, no estaba preocupada por la desaparición de mi herido novio, estaba enfada con él.
Je n’ai pas pu m’empêcher de penser : « Si Quinn était là, je pourrais rester sans crainte chez moi. » Et, pendant un moment, je n’ai plus été seulement inquiète pour mon petit copain : je lui en ai voulu à mort. De toute façon, il fallait bien que j’en veuille à quelqu’un. J’étais remontée à bloc.

He dejado de hablar con blancos sobre racismo. No con todos ellos, pero sí con la amplia mayoría que rechaza aceptar la legitimidad del racismo estructural y sus síntomas. No puedo seguir enfrentándome al abismo de la desconexión emocional que las personas blancas exhiben cuando una persona de color articula su experiencia. Su mirada se apaga y se endurece. Es como si alguien echara melaza en sus oídos y bloqueara sus canales auditivos. Es como si ya no pudieran oírnos. Esa desconexión emocional es la consecuencia de vivir ajenos al hecho de que el color de su piel es la norma, y que todos los demás colores se desvían de ella.
Mais il y a pire : les Blancs qui se disent prêts à envisager un tel racisme, mais qui pensent que nous abordons la discussion d’égal à égal. Ce qui n’est pas le cas. Sans compter que discuter avec des Blancs arrogants est en soi un exercice franchement périlleux pour moi. À mesure que le ton monte et se fait plus agressif, il me faut redoubler de maîtrise. Car si j’exprime la moindre frustration, irritation ou exaspération face à leur refus de comprendre, ils ressortiront leurs discours racistes prémâchés sur les Noirs en colère qui les menacent, eux et leur sécurité. C’est moi, bien sûr, qui serais tyrannique, agressive. Et bien sûr, leurs amis blancs feront bloc autour d’eux, réécriront l’histoire, transformant les mensonges en vérité.