Similar context phrases
Translation examples
Entre toutes les destinations possibles, il avait écarté les alentours de la ville et il prit la route jusqu’à Manresa, en direction du parc national de Sant Llorenç, pour sa ressemblance avec un paysage de Far West domestique, rochers rouges et verdeurs méditerranéennes, tel un portique dressé sur le Vallès et ouvert vers le Bages.
De todos los itinerarios posibles, Carvalho había desechado los alrededores de la ciudad y enfiló la carretera hacia Manresa en busca del Parque Nacional de Sant Llorenc, lo más parecido a un paisaje del Far West doméstico, roca roja y verduras mediterráneas, a manera de pórtico alzado sobre el Valles y abierto hacia el Bages.
et Farooq chuchota dans la verdeur sépulcrale de la forêt : « Tu ne sais pas !
y entonces Farook susurró, en el verdor sepulcral de la selva—: No lo sabes.
Ces qualités de verdeur, de souplesse et d’arôme sont celles de notre foin national.
Esas cualidades de verdor, de suavidad y de aroma son características de nuestro forraje nacional.
Ces négresses ou ces mulâtresses dans la verdeur de la jeunesse, qui le considéraient comme un prince, étaient pour lui le seul luxe, la seule joie de la vie.
Su lujo, su alegría en la vida, eran esas mulatitas en el verdor de sus años, que lo trataban como si fuera un rey.
Ne garderait-elle pas en elle un principe de tristesse, de défiance, qui ravirait à ses émotions leur subite verdeur, leur entraînement ?
¿No iba a conservar en el fondo de ella misma un principio de tristeza, de desconfianza, que arrebataría a sus emociones su verdor súbito, su fuerza de arrastre?
Moscou était belle, à leurs pieds, dans la brume des fleuves, dans la chaleur de l'été, les cheveux pleins d'étoiles, la taille ceinte par la verdeur des arbres.
Moscú era bella a sus pies, en la bruma de los ríos, en el calor del verano, con los cabellos llenos de estrellas y la cintura ceñida por el verdor de los árboles.
-Je sens leur musc, la texture de leurs yeux, j'entends la verdeur des fougéres qui ondulent autour d'eux, et c'est une huile noire et froide dans mon sang.
–Ahora mismo puedo oler el almizcle, la textura de sus ojos, escuchar el verdor de los helechos a su alrededor, y es una cosa viscosa y fría en mi sangre.
Dorés, les rayons du soleil traversaient obliquement la transparente verdeur, atteignaient les galets du fond miraculeusement visibles, si purs.
Los dorados rayos del sol atravesaban oblicuamente el transparente verdor y alcanzaban las piedras del fondo, milagrosamente visibles, tan puras.
Sa verdeur était si lumineuse que c’était comme si la couleur parlait, comme si – fracassant le monde de la vision – elle voulait migrer dans le monde du son.
Era de un verdor tan reluciente que el color casi hablaba, como si, al sobrepasar el mundo de la vista, quisiera llegar al mundo de los sonidos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test