Similar context phrases
Translation examples
Seule exception à cette règle, un type ventripotent qui déclara se nommer Gundicar.
Una excepción fue un tipo grande con barriga cervecera, que se presentó como Gundicar.
Hugh Peavy était un homme ventripotent, pourvu de longs cheveux blancs et d’une moustache tombante.
Hugh Peavy era un hombre de barriga generosa, con una larga cabellera cana y un bigote colgón.
Un médecin en blouse blanche entra. C’était un petit homme ventripotent aux épaules rondes.
Entró un médico vestido con bata blanca, un hombre bajito y rechoncho con los hombros redondeados y una prominente barriga.
À présent, il contemplait un vieil homme ayant passé la cinquantaine, encore grand et fort, mais désormais ventripotent.
Ahora tenía ante sí a un hombre de cincuenta y tantos años que aún era alto y fuerte, pero le había salido barriga.
Ambler parvenait juste à distinguer le ventre et les jambes d'un mécanicien petit et ventripotent penché au-dessus des entrailles du moteur.
Ambler divisó la barriga y las piernas de un obeso mecánico inclinado sobre el motor, con la cabeza oculta en las entrañas de éste.
Ventripotent, il exhibait un jardinet de fleurs de gin sur son nez et portait une chemise hawaïenne qui lui tombait presque jusqu’aux genoux.
Tenía una barriga a modo de guirnalda, lucía un pequeño jardín de flores de ginebra en la nariz, y vestía una camisa tropical que le colgaba casi hasta las rodillas.
Un cow-boy ventripotent – cheveux bruns et longs, chapeau noir, et lunettes de soleil – était assis sur une chaise, pieds sur un tabouret, revolver sur les genoux.
Un vaquero con barriga cervecera, pelo largo y oscuro, sombrero negro y gafas de sol descansaba sentado en una silla con los pies apoyados sobre un taburete y un revólver en el regazo.
Woodbridge, le laveur de verres ventripotent, saisit une truie par l’oreille et la força à tourner le mufle. Le petit robinet serti dans son cou était maculé de rouge.
Woodbridge, el tabernero, cuya barriga era como un tonel, agarró una cerda por la oreja y le hizo girar la cabeza: el grifo injertado en su cuello se llenó de sangre. Extrajo la sangre coagulada y giró la manilla, dejando que cayera el chorro en una jarra de cristal.
« Ma décision est prise, affirma-t-il enfin. — Je sais bien que vous ne pouvez pas changer d’avis Hugh, dit le Boss en se levant pour remonter son pantalon à la manière des hommes ventripotents et en s’avançant en chaussettes vers Miller.
—Estoy resuelto. —Ya lo sé —dijo el jefe—. Ya sé que no podría hacerle cambiar de opinión, Hugh. —Se puso de pie frente al sillón, se levantó los pantalones a la manera del individuo que se los arregla la mitad de la barriga y avanzó descalzo hacia Miller—.
— Mais, protesta Jason, si je tombe sur un contrôle volant… — Nous allons vous donner un laissez-passer. (McNulty adressa un signe du menton à un policier ventripotent, plus âgé.) Prenez une photo quadri de lui et délivrez-lui un sauf-conduit omnibus.
Jason dijo con aire de protesta: —Pero si hay una comprobación policial al azar… —Le daremos un pase policíaco —contestó McNulty. Hizo un gesto con la cabeza hacia un agente, ya viejo y de enorme barriga, que estaba a su derecha—. Háganle una foto cuatridimensional y prepárenle un pase.
Sa chemise blanche en polyester était déboutonnée jusqu’à son ventre ventripotent.
Llevaba la camisa blanca de terylene desabrochada hasta el punto en que empezaba la protuberancia de su vientre.
Nous les rencontrerons à la fin, artisans gorgés de mangeaille qui ne comprennent rien à leur métier ou brasseurs d’affaires ventripotents qui tous les soirs font leur plein de boisson.
Los encontraremos al fin como artesanos ahítos que nada entienden de su artesanía, o como negociantes de grueso vientre que cada noche se emborrachan.
Borai, ventripotent, portant un kilt et une barbe grise, s’inclina devant Jorian en murmurant quelque chose que Jorian ne comprit pas, et lança un regard en coin à Karadur.
Borai, de voluminoso vientre, con kilt y barba gris, se inclinó ante Jorian murmurando algo que Jorian no entendió y mirando de soslayo a Karadur.
Le Parfait Silence était un petit restaurant de quartier aux allures de vieux bistrot, tout en nuances boisées, où se mélangeaient gastronomes ventripotents et bobos du XVIIIe.
El Parfait Silence era un pequeño restaurante de barrio con pinta de antiguo bistró, con acabados de madera, en el que se mezclaban gastrónomos de vientre prominente y burgueses bohemios del siglo XVIII.
Le shérif Ashworth – que tous les habitants de la ville, ainsi que ses adjoints, appelaient shérif John, comme le découvrit Tim – était un individu ventripotent qui se déplaçait lentement. Il avait des bajoues de basset et une épaisse chevelure blanche.
El sheriff Ashworth —sheriff John para la mayoría de los vecinos del pueblo, así como para sus ayudantes, descubrió Tim— era un hombre de vientre abultado y andar lento, con carrillos de basset y poblado cabello blanco.
Il était encore plus ventripotent, mais c'était bien lui.
Su panza se había hinchado más aún, pero era él.
Elle était sur le trottoir opposé en train de promener en laisse un teckel poussif et ventripotent.
Paseaba por la acera del fondo a un daschhund achacoso, de panza prominente, atado con una correa.
Il actionna un téléphone et, bientôt, nous fûmes accueillis par le maire, accompagné d’un homme plus âgé, ventripotent et l’air inquiet, du nom de Higginson, qui s’avéra être le médecin de la famille Acton.
Utilizó el teléfono de manivela y al poco nos recibió el alcalde McClellan, en compañía de un caballero de más edad, con abultada panza y aire conturbado, el señor Higginson, que resultó ser el médico de la familia Acton.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test