Translation for "venir à travers" to spanish

Venir à travers

• venir a través de
• llegar
• superar
• venir
• sobrevivir

Translation examples

venir a través de

– Quand je t’ai vu venir à travers bois, j’ai pensé que tu avais peut-être le caporal MacNair sur les talons, dit Jamie.
—Cuando te vi venir a través del bosque, pensé que tendrías al cabo MacNair pisándote los talones —observó Jamie—.

Il pose son pinceau et s'approche, et plus il s'approche, plus il s'approche, plus elle se félicite de n'avoir pas mis de noir à ses yeux, elle ne veut pas pleurer mais c'est plus fort qu'elle, un moment elle ne le voit plus venir qu'à travers des larmes.
Deja su pincel y se acerca, y cuanto más se acerca, y más se acerca, tanto más se felicita ella por no haberse pintado las pestañas, porque no quiere llorar, pero es algo más fuerte que ella, y durante un momento no le ve venir a través de las lágrimas. Las enjuga deprisa. Le mira.

venir

— « Oh ! » J’entendais la musique venir à travers le sable froid.
–Oh. – Podía oírla venir, sobre la arena fría.

Je t’ai en quelque sorte sentie venir, à travers l’Atlantique, comme une vague de chaleur – — Quelle métaphore !
Te sentía venir por el Atlántico, como un frente cálido… —Qué metáfora.

La vieille maison avait été construite avant la guerre et la cuisine était loin, elle faisait partie des pièces réservées aux esclaves et Carie devait aller et venir à travers un jardin enchevêtré.
Era una casa antigua, perteneciente a la época anterior a la guerra civil. Como la cocina se encontraba lejos de la casa, en las habitaciones que habían sido destinadas a los esclavos, se vio obligada a ir y venir por en medio de un enmarañado jardín.