Translation for "veneur" to spanish

Veneur

• cazador
• montero

Translation examples

cazador

On appelait leurs maîtres des « veneurs ».
Sus encargados eran los cazadores de bestias.

— Ce veneur à la triste mine ?
—¿Ese cazador de jeta picada de viruelas?

Les chiens étaient au chenil, les veneurs dans leurs châteaux.
Los perros estaban en las perreras, los cazadores en sus castillos.

— Les Grands-Veneurs d’Arkangel, Tom, expliqua-t-il.
—Los cazadores de Arkangel, Tom.

— Mais vous avez dit qu’il n’y avait plus de veneurs, objecta Arutha.
—Pero has dicho que ya no hay cazadores de bestias.

— J’ai des informations à vendre aux Grands-Veneurs d’Arkangel.
—Tengo información que vender a los cazadores de Arkangel.

L’un d’eux était le veneur qui avait quitté le village la nuit précédente.
Uno era el cazador de bestias, que había abandonado la aldea la noche anterior.

Voilà pourquoi ils avaient envoyé leurs Grands-Veneurs en mission de reconnaissance...
Esa era la razón por la que habían recurrido a enviar a sus cazadores…

Les veneurs tenaient sur leurs poings leurs faucons chaperonnés ;
Los cazadores tenían en el puño los halcones tapados con un pequeño capuchón, como era costumbre.

Par chance, les veneurs continuaient à souffler dans le cuivre et couvraient sa voix.
Afortunadamente, los cazadores seguían soplando los cobres y no se oían los gritos de Gabriel.

montero

Mais le grand veneur en avait décidé autrement.
Pero, el montero mayor había decidido otra cosa.

Le roi Charles est précédé par les quatre veneurs.
El rey Carlos es precedido por los cuatro monteros.

Le gibier et le veneur étaient également fumants de sueur ;
Venado y montero estaban igualmente cubiertos de sudor;

J’ai entendu jusqu’aux cris des veneurs encourageant le faucon.
Hasta he oído los gritos de los monteros animando al halcón.

— Madame, le grand-veneur chasse quand il veut, et où il veut.
—El montero mayor caza cuando quiere y donde quiere.

Et il se désolait que le grand veneur fût justement absent, et ne pût se réjouir avec lui.
Y lamentaba que el montero mayor estuviese ausente y no pudiera alegrarse con él.

, dit-il au veneur avant de faire signe à Alexandre de le suivre.
—le dijo al montero mayor e hizo una seña a Alejandro de que le siguiera.

– Mon père, dit l’homme, avait été veneur au service de la famille Rosell ;
– Mi padre -dijo el hombre había sido montero al servicio de la familia Rosell;

Radieux, le grand veneur se retira dans ses appartements pour se préparer au dîner.
Radiante, el montero mayor se retiró a sus aposentos con la intención de prepararse para la cena.

Le grand veneur se leva et gagna ses appartements sans un mot à Essig.
El montero mayor se levantó y se dirigió a sus habitaciones sin dirigirle la palabra a Essig.