Translation examples
J'ai lu le premier poème en italien, puis en anglais, et je me suis arrêtée net sur ce vers : Dal centro délia mia vita venne una grande fontana...
Leí el primer poema en italiano, luego en inglés, y me paré en seco al llegar a este verso: Dal centro della mia vita venne una grande fontana...
Ils se contentèrent de m’adresser des sarcasmes, ainsi qu’à Chamry et à Venne, parce qu’ils étaient mes amis. En revanche, ils laissèrent les autres tranquilles.
Así pues, se contentaron con despreciarme a mí, y a Chamry y a Venne por ser mis compañeros, pero dejaron en paz a los otros.
En début de nuit, des gaillards ont traversé Venne à toute allure… des individus qui n’avaient pas envie d’être impliqués dans une guerre étrangère… et ils ont dit qu’une énorme armée s’amassait à l’ouest du lac, enrôlant tous les hommes qu’elle rencontrait.
Esta misma noche han pasado por Venne a toda prisa unos hombres, que no parecían ser de los que sienten interés por ir a combatir en el extranjero, y han afirmado que hay un gran ejército que recluta en la región oeste del lago a todo hombre que encuentra.
Venne s’était vite rendu compte que ses talents de chasseur réclameraient de lui qu’il passât l’essentiel de son temps loin dans la forêt, comme chez Brigin, car il ne vivait plus de gibier depuis longtemps à proximité du Cœur-de-la-Forêt.
Venne no tardó en darse cuenta de que, como cazador, tenía que pasar la mayor parte del tiempo en los bosques igual que había hecho para Brigin, puesto que toda la caza cerca del Corazón del Bosque ya había sido cazada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test