Translation for "veillaient" to spanish

Veillaient

• estaban mirando
• estaban viendo

Translation examples

estaban mirando

Même si aucun ours ne l’interrompit ce jour-là, elle avait remarqué que Pavel et Nova veillaient sur elle.
Aunque ningún oso la interrumpió hoy, era consciente de Pavel y Nova mirando hacia ella.

Ils veillaient sur lui aussi attentivement que sur les rejetons de Samantha, et Miranda s’assurait que le personnel du manoir agisse de même.
Lo cuidaron con tanta atención como lo hicieron con los hijos de Samantha, y Miranda también se percató de que el personal de la hacienda Harrington hacía lo propio.

Au-dessus d’eux, soldats et civils s’entassaient sur le quai dans leurs sacs de couchage. La plupart dormaient. Quelques-uns veillaient, impassibles, le regard vide.
En la plataforma, una hilera de soldados y otros hombres, yacían en sus bolsas de noche, la mayoría durmiendo, algunos mirando impávidamente, con los ojos sin brillo.

Un nouveau signal les invita à se relever pour assister au jugement qui allait suivre. Les Jaguars veillaient, prêts à punir quiconque oserait regarder directement le Seigneur.
Al poco se dio otra señal, y el pueblo se incorporó para escuchar el desarrollo de las causas que se juzgarían, pero manteniendo los ojos fijos en el suelo, pues los jaguares vigilaban que nadie infringiera las leyes mirando directamente al señor.

Ils mangeaient des toasts beurrés ensemble tous les matins, faisaient des pique-niques dans les champs et veillaient tard la nuit pour aider Henry à sa correspondance ou consulter les anciens ouvrages de la bibliothèque de White Acre.
Comían juntos tostadas con mantequilla todas las mañanas, almorzaban en el campo y se quedaban hasta tarde, ayudando a Henry con su correspondencia o mirando viejos volúmenes de la biblioteca de White Acre.

estaban viendo

Les lumières clignotantes de dizaines de fenêtres indiquaient les lieux où les citadins veillaient encore, occupés à regarder la télévision, à boire du vin, à bavarder avec des amis.
Las luces de docenas de ventanas indicaban los lugares donde los habitantes de la ciudad seguían despiertos y activos, viendo la televisión, bebiendo vino, hablando con sus amistades.

voyant que le secteur s’acheminait vers une reprise, les gens de cinéma veillaient à passer chaque jour pour se montrer dans ce bar — sorte de marché où se rencontraient les membres de la profession et s’opéraient toutes sortes de transactions.
los cineastas, viendo que el negocio del cine volvía a ponerse en movimiento, ahora querían ir todas las noches para que se les viera al Papel Cebolla, una especie de bazar en el que se congregaba el mercado cinematográfico.