Translation examples
— C’est moi, je veille sur toi, dors.
- Soy yo, velo por ti; duerme.
Je veille sur eux, ils veillent sur moi.
Yo velo por ellos y ellos velan por mí.
Parce que je veille sur toi. — Et Marty ?
Porque yo velo por ti. —¿Y Marty?
Je veille le corps d’Avshalom.
Yo velo el cuerpo de Abshalom.
Voilà, je regarde cette croix et je veille.
Miro esta cruz y velo.
Je t’aime d’en haut, et je veille sur toi.
Te quiero desde allí arriba y velo por ti.
— Je veille toujours aux intérêts de mes clients.
– Siempre velo por los intereses de mis clientes.
Je veille au salut du jeune Melchior. C'est mon boulot.
Velo por la salud del joven Melchior. Es mi trabajo.
Mais je veille aux intérêts de ma fille... soyez tranquille. ― Oh !
Pero yo velo por los intereses de mi hija... esté usted tranquila. -¡Oh!
« Courage, disait le billet, je veille. » – Ah !
«Valor -decía el billete-, yo velo por vos.» -¡Ah!
Afin de veiller sur elle !
¡Para velar por ella!
mais je suis là pour veiller sur vous.
pero yo estoy aquí para velar por vosotros.
« C’est son travail, de veiller sur toi. »
Es su trabajo, velar por ti.
– Je dois veiller sur votre vie, madame, et j’y veillerai.
—Yo debo velar por vuestra vida, señora, y velaré por ella.
— Je veillerai sur eux comme j’ai veillé sur vous.
—Velaré sobre ellos como sobre vos.
— Je veille sur mon frère, c’est tout.
—Eso es velar por mi hermano.
permettez-moi de veiller sur vous.
Permitidme velar por vos.
– Vous devez veiller sur lui.
—Usted tiene que velar por él, cuidarlo.
— Je veille sur toi, Tim.
–He venido a velar por ti, Tim.
« Je vous assure que je préfère veiller… »
—Le aseguro que prefiero velar…