Translation for "vants" to spanish

Vants

• frentes

Translation examples

frentes

Bien entendu, Chawer se fait un plaisir de vanter à son hôte les avantages d'une expédition au pays du Nil.
Como es lógico, Shawar elogia de muy buen grado, frente a su anfitrión, las ventajas le una expedición al país del Nilo.

Le panier d’osier fut promptement vidé, son contenu dûment vanté et les deux femmes s’assirent dans les fauteuils près du feu.
En un momento vaciaron el cesto, cuyo contenido fue recibido con muestras de agradecimiento, y las dos mujeres se sentaron frente a la chimenea.

Jeune homme, il avait jeté sa gourme ; il s’était vanté d’être libre penseur et avait nié l’existence de Dieu devant ses compagnons, dans les bistrots.
De joven había corrido mundo, claro: se había jactado de ser un libre-pensador y negado la existencia de Dios frente a sus amigos del pub.

Était-ce possible ? Bien entendu que ça l’était. Il s’était vanté devant elle d’être un gangster, le roi des gangsters, le plus grand peut-être qui ait jamais existé.
¿Sería posible? Claro que sí. Había alardeado frente a ella de ser un gánster, el rey de los gánsteres, tal vez el más grande que había existido nunca.

Et savoir qu’Hector ira se vanter partout et dire que Diomède s’est enfui devant lui ? » Je vous le disais, les jeunes aiment l’honneur, et c’est comme ça qu’ils perdent les guerres.
«¿Y saber que luego irá Héctor por ahí, jactándose y diciendo que Diomedes huyó al verse frente a él?» Ya lo he dicho, los jóvenes aman el honor, y es así como pierden las guerras.

— Je ne dispose que de très peu de temps, général, répondit Mao dans un anglais non moins parfait. Mao ne s’étant jamais vanté de son excellente connaissance de l’anglais, Stillwell le considéra d’un air stupéfait.
Mao, sentado frente a él, con un rostro enigmático, dijo en un inglés excelente, una habilidad que raras veces daba a conocer: —General, mi tiempo es limitado.

Un second écran plasma occupait le mur en face, tandis que les autres s'ornaient de peintures de nus dont le vendeur avait certainement vanté les qualités « artistiques ». Une penderie encastrée courait sur toute la longueur d'un mur.
La pared que había frente a la cama estaba dominada por otro televisor de plasma y en las demás paredes había cuadros de desnudos que seguro que el marchante había descrito como «artísticos».

que ceux qui ont tenté de se réfugier à l’ambassade du Mexique l’ont bien regretté, ils ignoraient que l’ambassadeur Méndez Plancarte est un fervent admirateur du général, ce dont il s’est vanté plus d’une fois devant Pericles lui-même, et qu’il n’ouvrirait jamais ses portes à aucun putschiste.
que les fue muy mal a los que trataron de refugiarse en la embajada de México, sin saber que el embajador Méndez Plancarte es un ferviente admirador del general, de lo que se ha jactado más de una vez frente al propio Pericles, y que jamás abriría las puertas a ningún golpista.

Comme le quarantième anniversaire de la fameuse comédie musicale La Mélodie du bonheur va être célébré prochainement, et que le film vante les valeurs familiales et le courage face à l’adversité, une cérémonie spéciale est prévue à New York pour fêter l’arrivée de l’épicéa.
Dado que está a punto de cumplirse el cuarenta aniversario de la película musical más famosa del mundo, Sonrisas y lágrimas, y que la película resalta los valores familiares y el coraje frente a la adversidad, el árbol gozará de un recibimiento especial a su llegada a Nueva York.

Il appelait les employés, deux garçons noirs et moi, afin de nous vanter les beautés de l’animal, et je pense que son idée était de créer un atelier* et de faire office de maître artisan, si bien que quand il avait un beau caniche à toiletter, nous interrompions notre travail pendant qu’il nous montrait comment procéder ;
Su idea era la de regentar un atelier —lo digo en mérito de Guillaume— y obrar como un maestro artesano de una cofradía medieval, así que, frente a un perro de lanas de buena cepa al que asear y cuyo pelaje retocar, el personal debía dejar sus herramientas de trabajo e ir a presenciar la ceremonia;