Translation for "valparaíso" to spanish

Valparaíso

• valparaiso

Translation examples

valparaiso

Je suis Chileno, de Viña del Mar, près de Valparaíso.
Soy chileno; de Viña del Mar, cerca de Valparaíso.

Le Somerset peut se révéler aussi lointain que Valparaíso ou le Tennessee, si on préfère qu’il en soit ainsi.
Si querías, Somerset podía estar tan lejos como Valparaíso o Tennessee.

On peut s’étonner que la dictature militaire ait enterré Allende à Valparaíso, là où lui-même, sans doute, l’aurait souhaité.
Es extraño que la dictadura hubiera enterrado a Allende en Valparaíso, donde sin duda él hubiera querido ser enterrado de todos modos.

Elena avait passé une fin de semaine dans l’angoisse, pendant que je filmais à Concepción et à Valparaíso sans la contacter.
Elena había pasado un fin de semana angustioso mientras yo andaba filmando en Concepción y Valparaíso sin hacer contacto con ella.

Voici le début de cette introduction : J’ai rencontré Zvi à Valparaíso, à l’automne 1951, alors que je venais d’avoir vingt ans.
Empieza así: «Conocí a Zvi en Valparaíso, en el otoño de 1951, a los veinte años.

Elle vit à Valparaíso presque autant d’Américains qu’à Boston – tous des chasseurs d’or en route pour San Francisco.
Vio casi tantos estadounidenses en Valparaíso como en Boston; todos se dirigían a San Francisco, en busca de oro.

Le culte d’Allende se perçoit beaucoup plus encore à Valparaíso, le port très actif où il est né, où il a grandi et où il s’est formé à la vie politique.
El culto de Allende se siente mucho más en Valparaíso, el bullicioso puerto donde nació, donde creció y se formó para la vida política.

Par une fraîche et claire journée, elle monta au sommet de la plus haute éminence de Valparaíso, et de là – dans le lointain brumeux – elle vit les pics couverts de neige des Andes.
Un día despejado y fresco subió al punto más alto de Valparaíso y desde ahí (en la lejana y nebulosa distancia) vio las cumbres nevadas de los Andes.

Finalement, à la mi-mars, ils accostèrent à Valparaíso, où les marins trouvèrent de nombreuses maisons de tolérance pour assouvir leurs besoins d’affection, pendant qu’Alma explorait cette cité complexe et accueillante.
Al fin, a mediados de marzo, atracaron en Valparaíso, donde los marinos encontraron enormes casas de prostitución para saciar sus necesidades amorosas, mientras Alma exploraba esta ciudad compleja y acogedora.

Même tant d’années plus tard, assis devant son bureau à Valparaíso, Litvinoff se souvenait encore du catalogue original de cuisses dénudées, de creux de bras et de nuques qui lui avaient inspiré d’innombrables variations frénétiques.
Ahora, al cabo de tantos años, sentado a su escritorio de Valparaíso, aún recordaba todo el catálogo de muslos, interior de brazos y nucas que habían inspirado infinidad de frenéticas combinaciones.