Translation for "vague-y" to spanish

Vague-y

• wave-y
• de onda-y

Translation examples

wave-y

« J’utilise le recensement établi par l’Atlas mondial des champs de vagues.
–Estoy utilizando los datos del censo del Wave Atlas.

Je vais bientôt me plonger dans la nouvelle vague américaine de féministes.
Lo siguiente en lo que me voy a meter es en la New Wave de feministas americanas.

Le must de la nouvelle vague vietnamienne, m’expliqua-t-il peu après.
Lo mejor de la new wave vietnamita, me explicó alguien poco después.

Je me retrouvai assis à côté d’Helen Scott, une femme forte et vilaine qui travaillait dans le cinéma, proche de ce qu’on appelait la Nouvelle Vague, et que je connaissais de Paris.
Acabé sentado junto a Helen Scott, una mujer corpulenta y fea que trabajaba en el cine; era afín a lo que se llamó la New Wave y yo la conocía de París.

Comme concession à cette Nouvelle Vague, je portais une chemise noire, un jean noir, des chaussettes blanches et des chaussures en daim noir, mais je savais que ma coiffure n'était pas à la hauteur.
Como concesión a la New Wave me había puesto una camisa negra, tejanos negros, calcetines blancos y zapatos de ante negros; pero sabía que mi pelo resultaba totalmente anodino.

Et, étant donné que le style de la musique britannique passait d'un paradigme à un autre, du baroque au angry garage, il s'était battu pour forcer le Mustn't Grumble à devenir un des orchestres les plus surchauffés de la Nouvelle Vague ou de la musique punk.
Y mientras el estilo de la música británica desechaba un paradigma por otro y pasaba de un barroco exquisito a un sonido de garaje furioso, Charlie había vapuleado y forzado a los Mustn't Grumble hasta hacer de ellos uno de los grupos punk o New Wave más punteros del panorama musical.

de onda-y

ne suis-je pas moi-même une vague d’air glacé ?
¿no soy yo mismo una onda de aire helado?

Mais la vague, l’onde doit se corriger.
Pero la onda debía corregirse a sí misma.

Une nouvelle vague est-elle en train de se former ?
¿Está empezando una nueva onda por allí?

La vague d’énergie roula au-dessus d’eux.
La onda de energía les pasó por encima.

La vague de choc les souleva de terre.
La onda expansiva les levantó del suelo.

Encor tout fatigués par la vague marine,
Todavía fatigados por la onda marina,

Vague brusque qui emporte tout, et la conscience.
Onda brusca que arrastra todo, y la conciencia.

La vague d’air embrasé calcina les autres.
La onda de aire caliente achicharró a los demás.

— À mon avis, ceci n’est qu’une simple vague dérivée de l’explosion.
—Creo que es sólo la primera onda de la explosión.