Translation for "vérifié est" to spanish

Vérifié est

• marcado es
• se comprueba

Translation examples

marcado es

Vérifié et confirmé.
Marcado y confirmado.

Tout cela est vérifiable, vérifié (khalix, calcul), aussi réel que le chiffre un.
Todo esto es susceptible de verificación, marcado con guijarros (khalix, calculus), tan real como el número uno.

Il lit, ou plutôt il survole avec indolence une page dont l’angle supérieur droit est corné – signe que ce n’est pas la première fois qu’il la parcourt et s’arrête sur elle – où un jeune disciple ayant perdu ses forces déclare son impuissance radicale et se rend devant son maître pour le remercier de tout ce qu’il a fait pour lui, de tout ce qu’il lui a transmis, des vérités auxquelles il lui a permis d’accéder, mais lui demande de l’oublier à jamais, lorsque la queue avance de deux places, une nuque raide se plante devant le guichet, un noir de jais brillant que lui, trois places derrière, prend pour une perruque, et l’employée qui la reçoit, après avoir vérifié quelque chose sur une fiche, lève les yeux vers elle et prononce la phrase fatidique, celle que jamais il n’avait imaginé pouvoir entendre un jour : « Coffre deux, module trois. » Son coffre, avec son vide et ses larmes emprisonnées.
Lee, más bien sobrevuela con indolencia una página con el ángulo derecho marcado —señal de que no es la primera vez que pasa y se detiene en ella— donde un joven discípulo abandonado por sus fuerzas declara su impotencia radical y se rinde ante su maestro agradeciéndole todo lo que hizo por él, todo lo que le dio, las verdades a las que le permitió acceder, pero le pide que lo olvide para siempre, cuando la cola avanza dos lugares, pone frente a la ventanilla una nuca lacia, azabache brillante, que él, tres lugares más atrás, toma por una peluca, y la empleada que la atiende, después de verificar algo en una ficha, alza los ojos hacia ella y pronuncia la frase fatídica, la que él nunca imaginó que escucharía, la única que debió imaginar que escucharía: «Caja dos, módulo tres». Su caja, con su vacío y sus lágrimas cautivas.

se comprueba

Je vérifie le sien.
Yo compruebo el suyo.

– Tu veux que je vérifie ?
—¿Quieres que lo compruebe?

Il vérifie, incrédule.
Comprueba todo, incrédulo.

Vous souhaitez que je vérifie ?
¿Quiere que lo compruebe?

Personne ne vérifie.
Nadie lo comprueba.

Tu vérifies, Skarre ?
¿Lo compruebas tú, Skarre?

« Vérifie notre cap. »
—Comprueba nuestro curso.

Elle vérifie le filtre.
Comprueba el filtro.