Translation for "unidimensionnel" to spanish

Unidimensionnel

• unidimensional

Translation examples

unidimensional

Pourquoi ils sont si pénibles, si unidimensionnels ?
¿Por qué son tan pesados y unidimensionales?

En comparaison, la piscine envahie par la végétation de mon enfance paraissait simpliste, unidimensionnelle.
Eso convertía la descuidada piscina de mi niñez en algo simple y unidimensional.

Ce matin, c’était une gravure sur acier aux lignes dures, grise, unidimensionnelle.
Esa mañana era un grabado al acero, de líneas contundentes, gris, unidimensional.

Des pseudo-attracteurs mobiles, des formes d’ondes quasi stables dans un univers unidimensionnel.
Seudo-atractores móviles, ondas quasiestables en un universo unidimensional.

L’autre aussi frappe, mais ce n’est pas un homme unidimensionnel et il conserve un certain sens de la curiosité.
El otro también pega pero no es un hombre unidimensional y conserva cierta capacidad de curiosidad.

Nous ne pouvons pas aller dans l’avenir ou le passé, bien sûr, puisque le temps est unidimensionnel. » (Bien sûr ; songeai-je.
No podemos ir al futuro ni al pasado, claro, ya que el tiempo es unidimensional.

Gladïa bondit sur ses pieds aussi vivement que si elle eût été soulevée par les champs de forces unidimensionnels d’un marionnettiste.
Gladia se pudo en pie de un salto como si los campos de fuerza unidimensionales la hubieran levantado.

« “Les algorithmes unidimensionnels du manteau neigeux, lisait-elle solennellement, comme si elle proférait une incantation.
«Algoritmos unidimensionales aplicados al manto nival», leía solemne como si pronunciara las palabras de un encantamiento.

Pour Marcuse, la société patriarcale unidimensionnelle se caractérisait par ce qu’il appelait « l’unification des contraires » : unification qui décourageait le changement social au plan intellectuel en enfermant la conscience selon une démarche toute masculine, et par conséquent unidimensionnelle.
Según Marcuse, la sociedad patriarcal unidimensional se caracterizaba por una serie de ejemplos de lo que él denominaba «la unificación de los contrarios»: una unificación que servía para refrenar en el terreno intelectual cualquier tentativa de cambio social, bloqueando la conciencia según parámetros puramente masculinos y por lo tanto unidimensionales.

Il sait la façon dont la drogue vous presse comme une fleur sauvage, vous transformant en quelque chose qui vous ressemble, une représentation unidimensionnelle de vous-même.
Sabe cómo la droga te aplana como una flor silvestre hasta convertirte en algo que se parece a ti pero que no es más que una representación unidimensional de tu persona.