Translation for "unidimensional" to french

Unidimensional

• unidimensionnel
• une dimension

Translation examples

unidimensionnel

¿Por qué son tan pesados y unidimensionales?
Pourquoi ils sont si pénibles, si unidimensionnels ?

Eso convertía la descuidada piscina de mi niñez en algo simple y unidimensional.
En comparaison, la piscine envahie par la végétation de mon enfance paraissait simpliste, unidimensionnelle.

Esa mañana era un grabado al acero, de líneas contundentes, gris, unidimensional.
Ce matin, c’était une gravure sur acier aux lignes dures, grise, unidimensionnelle.

Seudo-atractores móviles, ondas quasiestables en un universo unidimensional.
Des pseudo-attracteurs mobiles, des formes d’ondes quasi stables dans un univers unidimensionnel.

El otro también pega pero no es un hombre unidimensional y conserva cierta capacidad de curiosidad.
L’autre aussi frappe, mais ce n’est pas un homme unidimensionnel et il conserve un certain sens de la curiosité.

No podemos ir al futuro ni al pasado, claro, ya que el tiempo es unidimensional.
Nous ne pouvons pas aller dans l’avenir ou le passé, bien sûr, puisque le temps est unidimensionnel. » (Bien sûr ; songeai-je.

Gladia se pudo en pie de un salto como si los campos de fuerza unidimensionales la hubieran levantado.
Gladïa bondit sur ses pieds aussi vivement que si elle eût été soulevée par les champs de forces unidimensionnels d’un marionnettiste.

«Algoritmos unidimensionales aplicados al manto nival», leía solemne como si pronunciara las palabras de un encantamiento.
« “Les algorithmes unidimensionnels du manteau neigeux, lisait-elle solennellement, comme si elle proférait une incantation.

Según Marcuse, la sociedad patriarcal unidimensional se caracterizaba por una serie de ejemplos de lo que él denominaba «la unificación de los contrarios»: una unificación que servía para refrenar en el terreno intelectual cualquier tentativa de cambio social, bloqueando la conciencia según parámetros puramente masculinos y por lo tanto unidimensionales.
Pour Marcuse, la société patriarcale unidimensionnelle se caractérisait par ce qu’il appelait « l’unification des contraires » : unification qui décourageait le changement social au plan intellectuel en enfermant la conscience selon une démarche toute masculine, et par conséquent unidimensionnelle.

Sabe cómo la droga te aplana como una flor silvestre hasta convertirte en algo que se parece a ti pero que no es más que una representación unidimensional de tu persona.
Il sait la façon dont la drogue vous presse comme une fleur sauvage, vous transformant en quelque chose qui vous ressemble, une représentation unidimensionnelle de vous-même.

une dimension

Son chatos, unidimensionales, totalmente desprovistos de resonancia.
Ils sont plats, à une dimension, sans le moindre écho.

No conseguía conectar con las vidas unidimensionales que había creado.
Il ne parvenait pas à s’engager dans les vies uni-dimensionnelles qu’il avait créées.

Karpal pareció leerle la mente. —Unidimensional.
« Une seule dimension, dit Karpal comme s’il lisait dans les pensées de Paolo.

La teoría de cuerdas proponía que los bloques de materia fundamentales eran, en la escala concebible más pequeña, simplemente lazos unidimensionales de masa y energía.
D’après la théorie des cordes, les blocs constitutifs de la matière étaient, à l’échelle la plus petite qui se puisse concevoir, de simples boucles de masse-énergie à une dimension.

Perdido para el mundo físico, recordando el mundo real como lejano y difuminado, tal vez en la forma en que un hombre adulto recuerda su niñez, la mente de Theodore Roberts existía solo en un mundo unidimensional.
Coupé du monde matériel, ne se souvenant du monde matériel qu’aussi vaguement, peut-être, qu’un adulte se souvient du bébé qu’il fut, l’esprit de Théodore Roberts existait dans un monde à une dimension.

Las que podían considerarse, pues, líneas rectas unidimensionales eran similares en sus efectos a renglones de escritura cursiva trazados en una página blanca por una pluma que desplaza palabras y fragmentos de frases de un renglón a otro con inserciones y remisiones en su prisa por terminar una exposición que avanza a través de aproximaciones sucesivas y siempre insatisfactorias, y así nos seguíamos, el Teniente Fenimore y yo, escondiéndonos detrás de las "l", sobre todo de las "l"
Ce qu’on pouvait considérer comme des lignes droites à une dimension était en réalité plutôt semblables à des lignes d’écriture cursive, tracées sur une page blanche, par une plume qui déplace les mots et les morceaux de phrases, passe d’une ligne sur l’autre avec des insertions et des renvois ajoutés, dans la hâte d’en finir avec une exposition conduite au travers d’approximations successives et toujours insatisfaisantes ;