Translation for "une greffe" to spanish

Une greffe

• trasplante
• trasplantar
• transplante
• transponer

Translation examples

trasplante

— Une maman par greffe ?
—¿Una mamá trasplante?

— Et la double greffe de reins, et la greffe cœur-poumons, elles n’ont pas réussi, peut-être ?
—¿Y el doble trasplante de riñones, y el trasplante corazón-pulmones no han funcionado acaso?

— Tu n’as pas subi une greffe, par hasard ?
—¿Acaso te han hecho un trasplante?

Il se propose comme donneur pour une greffe.
Se ofrece como donador para un trasplante.

– On fait la chimio avant la greffe ? – Oui.
—¿Se les da quimio antes del trasplante? —Sí.

– La greffe de moelle de Jeremy, reprit Myron.
—El trasplante de médula de Jeremy.

Aucune femme qui fait des greffes.
No hay ninguna mujer trabajando en trasplantes.

Greffe de mon savoir, transvasement de mon enthousiasme.
Trasplante de mi saber, trasvase de mi entusiasmo.

Entre autres, comme réserves d'organes à greffer.
Entre otros, como reservas de órganos para trasplantes.

Il était considéré comme candidat à une greffe du rein.
Se le consideró un candidato para trasplante renal.

trasplantar

J’ai un peu peur de greffer des organes pixellisés !
¡Y me da un poco de miedo trasplantar órganos pixelados!

Il lui tendit sa main, comme si on venait de la lui greffer.
Él le tendió la mano derecha, como si la acabaran de trasplantar.

J’aime imaginer que nous sommes deux pierres que j’ai entrepris de greffer l’une à l’autre avec mon sang.
Me gusta pensar que somos dos piedras a las que me he propuesto trasplantar de una a otra mi sangre.

Si Cardoni s’était fait greffer une main, on en aurait entendu parler.
Si Cardoni se hubiese hecho trasplantar una mano en los pasados cuatro años, nos habríamos enterado.

Docteur, vous qui êtes un homme de science, croyez-vous qu’il soit possible de pratiquer une greffe du cœur ? — Bien sûr.
Doctor, usted es un hombre de ciencia. ¿Cree que el corazón de una persona se puede trasplantar a otra? —Por supuesto.

Une alloplastie améliorée – des prothèses au lieu des greffes d’organes – aida beaucoup à résoudre le problème des insuffisances des banques d’organes.
Las mejoras en la aloplastia, que consistía en implantar artilugios en lugar de trasplantar órganos, avanzaron un largo trecho, resolviendo el problema de los suministros en los bancos de órganos.

L’idée était d’optimiser les greffes en faisant produire à des porcs des organes susceptibles d’être transplantés à des êtres humains.
La intención era optimizar la facilidad con la que se podían trasplantar órganos entre las dos especies, permitiendo que los cerdos desarrollaran zonas corporales que luego se pudieran recolectar para utilizarlas en humanos.

Zajac faisait déjà campagne pour que ses confrères ajoutent le nom de Blaustein à la plaque et à l'en-tête, requête qui faisait bouillir Mengerink de rancoeur, et sans aucun doute se retourner dans leur tombe Schatzman et (feu) Gingeleskie. Les greffes de la main ambitieuses, c'était donc le jeune chirurgien qui s'en chargerait désormais. Zajac prédisait qu'elles se multiplieraient bientôt ; il ferait volontiers partie de l'équipe, à condition que Blaustein en prenne la tête, puisqu'il était le meilleur d'entre eux.
Zajac ya estaba tanteando a sus colegas para añadir el nombre de Blaustein a la placa del consultorio y el membrete de las cartas, una petición que había irritado no poco a Mengerink y sin duda había hecho que Schatzman y Gingeleskie (el difunto) se revolvieran en sus tumbas. En cuanto a las ambiciones que había tenido el doctor Zajac de trasplantar manos, ahora Blaustein se ocupaba de ello.

transplante

Après tout, ce n’est rien de plus qu’une greffe du foie. — Rien de plus !
Después de todo es un transplante de hígado, nada más. —¡Nada más!

Notre homme dit qu’il lui faut absolument une greffe ou une pompe mécanique.
Nuestro hombre dice que lo indicado es un transplante o algo mecánico.

Je lui ai dit de se faire greffer un nouveau foie.
Le dije que se hiciera un puto transplante de hígado; borrón y cuenta nueva, joder».

Il était déjà le numéro un de la greffe d’organes et l’idole de Mordecai lorsque ce dernier poursuivait ses études.
Mordecai era todavía un estudiante idólatra cuando Warhaftig ya era el máximo erudito en transplantes.

Dans son autobiographie, Richard Gwyn raconte comment il a été sauvé par une greffe de foie.
En su autobiografía, Richard Gwyn cuenta cómo salvó la vida gracias a un transplante de hígado.

Cela peut arriver, par exemple, en cas de séropositivité, de traitement anticancéreux, ou de greffe d’organe.
Eso puede suceder, por ejemplo, si contraes VIH o te sometes a un tratamiento contra el cáncer o a un transplante de órganos.

En ce jour, le vieux Gengis Mao doit subir une greffe de foie, la troisième en sept ans.
Hoy el anciano Genghis Mao será sometido a un transplante de hígado, el tercero en siete años.

Une première greffe en 2005, une autre en 2010, et à présent… — J’avais un foie à ma naissance, Shadrak.
He estado consultando la historia clínica: el primer transplante fue en el año 2005, el segundo en el año 2010, y ahora… —Recuerde, Sadrac, que nací con un hígado.

Une maison de repos, une clinique élégante en Suisse pour des monstres enfants de parents riches, une greffe de temps en temps quand le cas m’intéressera.
Una casa de reposo, un sanatorio elegante en Suiza para monstruos hijos de padres ricos, uno que otro transplante cuando me interese el caso.

Sur un total de quarante et une personnes ayant subi une greffe de tissus porcins dans un hôpital américain, puis ayant été exposées à SHEVA, les résidentes du centre étaient les seules survivantes.
Las mujeres del centro eran las únicas supervivientes de los cuarenta y un individuos que habían recibido transplantes de tejido de cerdo en Estados Unidos y que posteriormente se habían visto expuestos al SHEVA.