Translation for "une des poignées" to spanish

Une des poignées

• una de las asas
• uno de los controladores

Translation examples

una de las asas

Poignées réglables en hauteur ?
¿Altura de las asas ajustable?

Était-ce lui qui avait coupé les poignées des seaux ?
¿Había sido él quien cortó las asas de los cubos?

Ce sont les petits disques avec des poignées, n’est-ce pas ?
Son esos pequeños discos con asas, ¿no?

La gomme replacée sur les poignées.
Se volvieron a colocar las asas de goma.

Métal brillant et poignée noire.
Metal brillante y dos asas.

Il n’y avait ni poignée, ni anneau ni encoche.
No había ni asas, ni anillas ni entalladuras.

La caisse était munie d'une poignée de chaque côté.
Había dos asas, una a cada lado del contenedor.

— Nous l’emportons. Le coffre possédait deux poignées de cuir.
—Nos lo llevamos con nosotros. —El baúl tenía dos asas de cuero.

Il était occupé à découdre les poignées de son sac de voyage ;
Estaba ocupado en descoser las costuras de las asas de su maletín de viaje.

— Ces poignées de laiton dureront éternellement, dit Clark.
—Esas asas de latón durarán para siempre —comentó Clark.

uno de los controladores

Ladite surface était creusée de six couchettes peu profondes capitonnées de tissu noir; chacune d'elles avait la longueur d'un corps humain et était équipée de deux prises ou poignées de contrôle à l'emplacement des mains.
En esa superficie había seis marcas rodeadas de un suave material negro: cada marca tema la forma de un ser humano con dos asideros o controladores donde donde deberían estar las manos.

J’étais tenté de remplir les poubelles, de bourrer les boîtes abandonnées, de me tromper souvent, d’en mettre des poignées de deux, cinq, dix au lieu d’un seul dans chacune ; mais il y aurait des plaintes, un contrôleur passait derrière moi, et j’aurais perdu ce travail qui me rapportait un centime par journal posé, quarante centimes par kilogramme transporté, et qui m’occupait le matin.
Estuve tentado también de llenar las papeleras, de atiborrar los buzones abandonados, de equivocarme a menudo, de meter fajos de dos, cinco o diez en lugar de uno solo en cada buzón, pero habría quejas, porque detrás de mí pasaba un controlador y habría perdido aquel trabajo que me aportaba un céntimo por folleto repartido, cuarenta céntimos por kilo transportado, y que me ocupaba toda la mañana.