Translation for "une colère" to spanish

Une colère

• una ira
• una cólera

Translation examples

una ira

Et sa colère était la leur.
Y su ira era la de ellas.

La colère d'Alexandre est la colère d'Achille, papa !
¡La ira de Alejandro es la ira de Aquiles, papá!

Jusqu’à ce que l’impatience se transforme en colère, la colère en exaspération.
Hasta que la impaciencia se transforma en ira, y la ira en exasperación.

Une colère le saisit, une colère lasse.
Asher sintió nuevamente algo de ira, una ira cansada y triste.

D’une colère née du deuil et de la culpabilité. Je me souviens de cette colère.
Ira nacida del dolor y la culpa. Recuerdo esa ira.

Il y avait la colère.
Aquí estaba la ira.

Mais elle éprouvait aussi de la colère.
Pero también por la ira.

L’émotion dominante y était la colère, une colère épanouie, déchirante, qui surgissait presque à chaque page : colère contre l’Amérique, colère contre l’hypocrisie politique, colère en tant qu’arme de destruction des mythes nationaux.
La emoción dominante era la ira, una ira madura y lacerante que surgía casi en cada página: ira contra América, ira contra la hipocresía política, ira como arma para destruir los mitos nacionales.

Nous étions la colère de Dieu.
Éramos la ira de Dios.

una cólera

— Colère pour colère ! Mal pour mal !
—¡Cólera sobre cólera! ¡Mal sobre mal!

De la panique elle était passée à la colère et de la colère à un profond abattement.
Del pánico había pasado a la cólera y de la cólera a un profundo abatimiento.

Une infime partie de lui-même ressentait de la colère, et cette colère montait.
Una pequeña parte de él era cólera, y sentía que esa cólera crecía.

Détournons-nous de l’objet de notre colère et contemplons la colère elle-même.
Dejemos de lado el objeto de nuestra cólera y fijémonos en la cólera en sí misma.

Colère contre tous.
Cólera contra todos.

Il sentait la colère, cette dangereuse colère, qui remontait : « Il ne faut pas ;
Sentía la cólera, aquella peligrosa cólera, que crecía: «No, tengo que contenerme;

Le dieu serait en colère, mais cette colère serait dirigée contre Quar.
El dios montaría en cólera, pero su cólera iría dirigida a Quar.

La colère des dieux !
La cólera de los dioses.

Ce n’était pas une colère passagère.
Ni era una cólera pasajera.

Je te frapperai sans colère
Yo te golpearé sin cólera