Translation for "une bouffée" to spanish

Une bouffée

• un respiro
• una respiración

Translation examples

un respiro

Drizzt prit une grande bouffée d’air.
Drizzt respiró hondo.

Truesdale aspira une grosse bouffée d’air.
Truesdale respiró profundamente.

J’aspirai une grande bouffée d’air par le nez.
Respiré hondo por la nariz.

Shandy inspira une bouffée d’air dans ses poumons en feu.
Shandy respiró profundamente.

Mr. Smiles aspira une grande bouffée d’air.
—El señor Smiles respiró hondo.

Il aspira une grande bouffée d’air et dit très doucement :
Respiró con fuerza y dijo, muy pausadamente:

J’ai pris une bouffée d’air, ça me faisait bouillir le sang.
Respiré hondo, me hervía la sangre.

Ben aspira une bouffée d’air avant de se lancer.
Ben respiró hondo y después se lanzó.

La jeune femme prit une grande bouffée d’oxygène avant de poursuivre.
La joven respiró profundamente antes de continuar.

Avec délice, elle inspira une profonde bouffée de cet air dense et sourit.
Respiró el sofocante aire con satisfacción y sonrió.

una respiración

Il la regardait toujours, en aspirant de courtes bouffées d’air.
Ned la miraba con la respiración entrecortada.

Chaque bouffée d’air est plus lente que la précédente.
Cada respiración es más lenta que la anterior.

à côté de moi, je sentais Ross qui respirait à petites bouffées.
capté la respiración entrecortada de Ross, a mi lado.

Elle respirait à petites bouffées rapides et son haleine était épouvantable.
Su respiración era rápida y superficial, y tenía un aliento terrible.

Je m’exprimais comme un robot, et je respirais à petites bouffées.
—Mi tono de voz parecía el de un robot y mi respiración era entrecortada.

Une autre bouffée, et c’est une odeur de vieille poussière et de capotes en latex.
Con otra respiración, el olor a polvo sucio del látex de los condones.

Chaque bouffée d’exaltation faisait sortir une bulle de salive.
Cada soplo de su agitada respiración formaba una burbuja.

Chaque bouffée d’air portait la signature de son odeur intime.
Cada respiración del aire estaba perfumada de su olorosa firma.

— Vraiment lent, deux bouffées à la minute, j’ai pu voir…
—...realmente lento, unas dos respiraciones por minuto, lo he visto.

Une bouffée de chaleur languide remonta dans sa poitrine et lui coupa le souffle.
Una ola de calor lánguido le subió por el pecho y la dejó sin respiración.