Translation for "un tel réalisme" to spanish

Un tel réalisme

• tal realismo
• tanto realismo

Translation examples

tal realismo

Au début, j’ai eu de grandes difficultés à comprendre ce qui rendait ces villes plus désirables que nos villages de Naïm ou de Beth Qadà, mais Xéno me parla de lieux dénommés « théâtres », où les gens restent assis pendant des heures, voire des journées entières, pour regarder d’autres gens imiter des personnages qui ont disparu des siècles plus tôt, représentant leurs aventures et leurs vicissitudes avec un tel réalisme qu’elles paraissent vraies.
Al principio me resultaba difícil comprender qué era lo que hacía a estas ciudades más deseables que nuestras aldeas de Naim o de Beth Qada, pero Jeno me habló de unos lugares llamados «teatros» en los que la gente permanece sentada durante horas o días enteros mirando a otros hombres que actúan como si fuesen personajes desaparecidos hace siglos, representando de modo ficticio sus aventuras y vicisitudes con tal realismo que uno parece estar viéndolos. Y la gente se emociona increíblemente;

tanto realismo

Là où le bât peut blesser, c’est que le sergent Colfax traite également de l’implication de l’armée dans le marché noir et dans les réseaux de prostitution sud-coréens avec un tel réalisme qu’il ne peut avoir eu, sur ce sujet, que des informations de première main.
El sargento Colfax ha escrito también sobre la implicación militar en los círculos del mercado negro y la prostitución en Corea del Sur, y lo ha hecho con tanto realismo que resulta obvio que ha conocido por fuerza el asunto de primera mano.

Il a peut-être voulu s’appuyer sur un échafaudage, ou bien il l’aura déplacé par accident… – le commissaire adjoint se mit à balancer ses mains comme un échafaudage qui vacille, avec un tel réalisme qu’il s’arrêta subitement, comme pris de vertige –.
Tal vez quiso apoyarse en un andamio, o lo movió de forma accidental -se puso a balancear las manos igual que un andamio oscilante, con tanto realismo que él mismo se detuvo, como si aquello le diera vértigo-… El extremo superior del andamiaje tocó, e hizo saltar, un gran trozo de escayola de la cornisa que hay arriba;