Translation for "un morceau de" to spanish

Un morceau de

• un trozo de
• un pedazo de

Translation examples

un trozo de

— Un morceau qui manquait. Un grand morceau.
—Sí, un trozo cortado. Un trozo muy grande.

Et pointant. Il se révèle à eux, morceau par morceau.
Y aun así. Él se está mostrando ante ellos, trozo a trozo.

Elle le fixait avec les épingles, morceau par morceau.
La sostenía con alfileres, trozo tras trozo.

Ton corps découpé morceau par morceau… — Arrête !
Tu cuerpo despedazado trozo a trozo… —¡Basta!

Je revins à moi, morceau par morceau, les oreilles sifflotantes.
Volví en mí, trozo a trozo, con las orejas silbándome.

Madeleine voyait tout séparément, morceau par morceau.
Madeleine lo veía todo por separado, trozo a trozo.

Elle coupait scrupuleusement les légumes, morceau après morceau.
Cortaba escrupulosamente las verduras, trozo a trozo.

Mais pas de morceaux.
Pero no trozos grandes.

Des morceaux de moi-même.
Trozos de mí mismo.

Et il ne voulait pas que Franky meure ainsi, morceau par morceau.
Y él no quería que Franky muriera de aquella manera, trozo a trozo.

un pedazo de

Morceau par morceau, je me regardais disparaître.
Pedazo a pedazo, me veía desaparecer.

Et les mots n’étaient pas simplement des morceaux de paroles, ils étaient des morceaux de pensées.
Y las palabras no eran sólo pedazos de habla; eran pedazos de pensamiento.

— Un morceau de papier n’est qu’un morceau de papier, je suppose.
—Entonces un pedazo de papel no es solamente un pedazo de papel, supongo.

Morceau par morceau, le jardinier en avait déjà construit une grande partie.
Pedazo por pedazo, el jardinero ya había construido una gran parte.

Et tous les autres morceaux ?
Pero ¿y todos esos otros pedazos?

C’est comme s’il avait brûlé lui-même, morceau par morceau, livre après livre.
Como si hubiera ardido él mismo, pedazo a pedazo, un libro junto a otro.

— J’en ai coupé un morceau.
–Le corté un pedazo.