Translation for "morceau de" to spanish

Morceau de

• pieza de
• pedazo de

Translation examples

pieza de

On les démembra morceau par morceau.
Pieza a pieza, los desmontaron.

C’est ainsi que sa mère l’appâte et lui soutire du Hindemith, morceau par morceau.
De esta forma la madre le saca otra pieza y otra pieza de Hindemith;

Des morceaux qu’on avait abandonnés.
Piezas abandonadas.

C est un morceau étonnant.
Es una pieza asombrosa.

— Ce, morceau est magnifique.
—Es una bellísima pieza.

— Le morceau de quel puzzle ?
—¿Una pieza de qué enigma?

— C’était un morceau compliqué.
—Era una pieza complicada.

« Quel immortel morceau ! »
—¡Qué pieza inmortal!

Un morceau que j’adorais.
Una pieza que me encantaba.

pedazo de

Morceau par morceau, je me regardais disparaître.
Pedazo a pedazo, me veía desaparecer.

Et les mots n’étaient pas simplement des morceaux de paroles, ils étaient des morceaux de pensées.
Y las palabras no eran sólo pedazos de habla; eran pedazos de pensamiento.

— Un morceau de papier n’est qu’un morceau de papier, je suppose.
—Entonces un pedazo de papel no es solamente un pedazo de papel, supongo.

Morceau par morceau, le jardinier en avait déjà construit une grande partie.
Pedazo por pedazo, el jardinero ya había construido una gran parte.

Et tous les autres morceaux ?
Pero ¿y todos esos otros pedazos?

C’est comme s’il avait brûlé lui-même, morceau par morceau, livre après livre.
Como si hubiera ardido él mismo, pedazo a pedazo, un libro junto a otro.

— J’en ai coupé un morceau.
–Le corté un pedazo.