Translation for "un copain" to spanish

Un copain

• un compañero
• un amigo

Translation examples

un compañero

— Qui c’est, votre copain ?
–¿Quién es vuestro compañero?

— On est copains, non ?
–Somos compañeros, ¿no?

il faut avoir faim comme les copains, et rien, comme les copains.
hay que tener hambre como los compañeros, y no tener nada, como los compañeros.

Ou même à tes copains.
También puede ser contra tus compañeros.

— De quoi vous mêlez-vous ? — De ce qui me regarde. Le buffle, c’est moi qui le conduis et c’est mon copain. — Votre copain ?
—¿Por qué se mezcla usted en esto? —Porque me afecta. Al búfalo lo conduzco yo; es mi compañero. —¿Su compañero?

Ils étaient restés copains.
Siguieron siendo compañeros.

Nous sommes devenus copains.
Nos hicimos compañeros.

— Nous sommes de bons copains.
—Somos buenos compañeros.

un amigo

Tes copains sont là. Mes copains ?
En fin, están aquí tus amigos. ¿Mis amigos?

« C’était un copain à toi », demande-t-il, « un bon copain ?
—¿Era un amigo tuyo —pregunta—, un buen amigo?

— Ton copain, il parle pas ? — C’est pas mon copain. C’est mon frangin.
—¿Tu amigo puede hablar? —No es amigo. Es mi hermano.

On ne frappe pas ses copains. Ce n’est pas bien. — On est copains ?
No querrás pegar a tus amigos, digo yo. Eso no está bien. —¿Que somos amigos?

– Anciens copains, mais encore copains ? – Je sais pas.
—¿Viejos amigos pero todavía amigos? —No sé.

— Ce n’est pas l’un de tes copains ?
—¿No es uno de tus amigos?

C’était pas un de mes copains.
No era un amigo mío.

Et elle et ses copains.
Y ella y sus amigos.

— Et votre copain ?
¿Y ese amigo vuestro?

— Je suis un copain.
—Soy un amigo suyo.