Translation examples
Tu étais à cent pour cent…
Eras tú al cien por cien...
— Pas à cent pour cent.
—No al cien por cien.
Et à cent pour cent par toi.
Y un cien por cien hacia ti.
Mais vous n’en êtes pas sûre à cent pour cent ?
¿Pero no estáis seguros en un cien por cien?
— À cent pour cent, Paula.
-Al cien por cien, Paula.
C’était cent pour cent réel.
Era real al cien por cien.
— Tu en es sûr à cent pour cent ?
—¿Estás seguro al cien por cien?
— Pas à cent pour cent, mais presque.
–No al cien por cien, pero casi.
— Vous en êtes sûr à cent pour cent ?
–¿Está seguro al cien por cien?
Il soutenait Minho à cent pour cent.
Estaba con Minho al cien por cien.
Un centième de seconde !
¡Una centésima de segundo!
le centième, que le cinquième, paraît-il.
el centésimo como el quinto, al parecer.
Dans ses mains Le Centième Nom.
Con El centésimo nombre en las manos.
demanda Rikke pour la centième fois.
—preguntó por centésima vez.
C’était peut-être un centième de point.
Creo que era un centésimo de punto.
Le temps que tu ôtes la sécurité de ton arme, 65 centièmes de seconde, le temps que tu appuies sur la détente, 59 centièmes.
Quitar la seguridad de la pistola, 65 centésimas de segundo, apretar el gatillo, 59 centésimas.
— D’UNE DURÉE DE MOINS D’UN CENTIÈME DE SECONDE.
—¿Yo? DE UNA DURACIÓN DE MENOS DE UNA CENTÉSIMA DE SEGUNDO.
Total, une seconde et 56 centièmes.
Total, un segundo y 56 centésimas.
Et, pour la centième fois, Carse répondit :
Y por centésima vez respondió Carse:
C’est la centième fois que je m’y laisse prendre.
Es la centésima vez que me dejo atrapar.
C’était peut-être un centième de point.
Creo que era un centésimo de punto.
— D’UNE DURÉE DE MOINS D’UN CENTIÈME DE SECONDE.
—¿Yo? DE UNA DURACIÓN DE MENOS DE UNA CENTÉSIMA DE SEGUNDO.