Translation for "ululation" to spanish

Ululation

• ululato
• ululación

Translation examples

ululato

Sa surprise, mes explications, démonstrations et ululations.
Su sorpresa, mis explicaciones, demostraciones, ululatos.

Il entendait uniquement les grillons et les ululements d’une chouette.
Solo se oían el ruido de los grillos y los ululatos de una lechuza.

Derrière lui, il entendit les ululements et les cris des gobelins qui chargeaient.
Detrás se oían los gritos y ululatos de los goblins a la carga.

Leurs ululements suraigus évoquaient des rires d’enfants frappés de démence.
Emitían agudos ululatos que a oídos de Tim sonaban como risas de niños que hubieran perdido el juicio.

Un oiseau nocturne lança un appel strident… et se tut aussitôt quand le ululement d’une chouette lui répondit.
Algún pájaro nocturno lanzó su grito estridente, pero enmudeció al sonar el profundo ululato de un búho.

Un ululement. Je le mets debout, en plaçant une main sous chacun de ses bras. Tandis qu’il continue de pleurer, il se fait un curieux changement dans mon esprit.
Un ululato. Le sostuve en pie por las axilas. A medida que el llanto continuaba, mis reflexiones experimentaron un curioso desplazamiento.

Ils chantent si doucement qu’on les dirait au milieu d’une forêt, silencieuse, hormis les bruits de pas et les ululements des chasseurs nocturnes.
Cantan en voz tan baja que es como si se hallaran en medio de un bosque, donde sólo se oyen los correteos y los ululatos de los atareados cazadores nocturnos.

Les gens de Dymton en leur lit cette nuit-là resvèrent de ululements & de cris & de hurlements ; & de grands oiseaux ; & ils resvèrent qu’ils estaient devenus rats & petites souris.
La gente de Dymton que estaba en la cama esa noche soñó con ululatos & gritos y aullidos: & con aves grandes: & soñó que se había convertido en ratoncitos & ratas.

De rage, contre toute raison sous un ciel limpide, il avait donné l’ordre d’accompagner leur fuite par un carillon endiablé de cloches et des ululements de sirènes.
Enfurecido y dando al traste con todo razonamiento bajo aquel límpido cielo, dio orden de acompañar la huida de aquellos barcos con un batir endiablado de campana y ululatos de sirenas.

Comme ils approchaient de Trafalgar Square, la circulation obligea le conducteur à tirer en permanence la corde du sifflet, qui émit alors un tonitruant ululement, une plainte funèbre digne d’un monstre marin.
En aquel momento, mientras se acercaban a Trafalgar, el tráfico obligaba al conductor a pitar continuamente, lo que generaba un lastimero y estrepitoso ululato, como el rugido de pesar de algún coloso marino legendario.

ululación

Paddy Leigh Fermor réapparut brièvement pour rendre compte de leur procès. Nous assistâmes ensemble aux débats de la petite salle du tribunal, tandis que dehors la foule hurlait et entrecoupait les échanges savants des avocats du bruit de verre brisé et des ululements caractéristiques.
Paddy Leigh Fermor reapareció por poco tiempo para hacer la crónica del juicio, y juntos nos sentamos en el estrecho recinto donde se encontraba el banquillo, mientras la muchedumbre aullaba y golpeaba afuera, y fragmentaba las eruditas polémicas de los abogados con el sonido de vidrios rotos y de características ululaciones.

Bien que le nuage se fût dissipé, ils continuaient d’avancer, trottant en traînant les pieds. Leurs pieds heurtaient le sol à l’unisson et ils lâchaient un grognement guttural à chaque pas pesant. À intervalles réguliers, ils s’arrêtaient brièvement, et de leur sein montait une lamentation aiguë, une sorte d’ululement strident. L’aboiement rythmique et le trot reprenaient ensuite. Ils portaient des sortes de casques, calottes crâniennes de bêtes inimaginables décorées de cornes, et leur visage était peint de dessins complexes tracés avec de la boue colorée.
A pesar de que la nube se había disipado, proseguían su avance a una especie de trote arrastrado, apoyando al unísono los pies en el suelo al tiempo que emitían aquel gruñido gutural. A intervalos regulares se detenían y de un punto impreciso en medio de ellos se elevaba un penetrante alarido, como una aguda ululación. Después volvía a iniciarse el rítmico rugir y el golpear de pies en el suelo. Llevaban una especie de yelmos, calaveras de inimaginables bestias decoradas con cuernos, y las caras pintadas con intrincados dibujos en barro de colores.