Translation for "ultra-orthodoxe" to spanish
Translation examples
Ces années-là, j’ai repris mes lectures marxistes, pas seulement les classiques mais aussi les écrivains identifiés au parti communiste ou proches de lui comme Georg Lukács, Antonio Gramsci, Lucien Goldmann, Frantz Fanon, Régis Debray, Che Guevara et même l’ultra-orthodoxe Louis Althusser, professeur à l’École normale supérieure qui, dans un accès de folie, étranglerait sa femme.
En esos años reanudé mis lecturas marxistas, no sólo en los libros de sus clásicos, sino, también, en los de escritores identificados con el partido comunista o cercanos a él, como Georg Lukács, Antonio Gramsci, Lucien Goldmann, Frantz Fanon, Régis Debray, el Che Guevara y hasta el ultra ortodoxo Louis Althusser, profesor de la École Normale que enloqueció y mató a su mujer.
C’était un groupe de Juifs ultra-orthodoxes de Kiryat Mattersdorf.
Era un grupo de judíos ultraortodoxos de Kiryat Mattersdorf.
La première fois, pour assister au mariage ultra-orthodoxe de ma petite sœur, à Jérusalem.
Una, para la boda ultraortodoxa de mi hermana menor, en Jerusalén.
La population ultra-orthodoxe de Jérusalem répand la rumeur selon laquelle « le Messie est à nos portes ».
La población ultraortodoxa de Jerusalén extiende el rumor de que «el Mesías está en la puerta».
C’était un étudiant de yéchiva ultra-orthodoxe qui connaissait Motty de la synagogue et avait le cynisme de prétendre que, pour lui, l’argent n’était pas la question.
Era alumno de una yeshiva ultraortodoxa, conocía a Motty de la sinagoga y fingía cínicamente que el dinero no le importaba.
Les enfants noirs jouaient au basket, les enfants blancs au frisbee et les enfants ultra-orthodoxes restaient chez eux.
Los niños negros jugaban al baloncesto, los blancos al frisbee y los ultraortodoxos se quedaban en casa.
Les ultra-orthodoxes le dégoûtaient toujours, et il ne parvenait toujours pas à réprimer le sentiment déplacé de gratitude qu’il ressentait à leur égard.
Lo seguían repugnando los ultraortodoxos y, al mismo tiempo, no podía reprimir la gratitud indebida que sentía por ellos.
J’ai pensé au repas et aux prières programmées par ma sœur, son fiancé, tous ses amis et les rabbins ultra-orthodoxes de la yeshiva.
Pensé rápido en la comida y el rezo que teníamos agendado con mi hermana y su novio y todos sus amigos y rabinos ultraortodoxos de la yeshivá.
Les Juifs ultra-orthodoxes de Méa Shéarim, à Jérusalem, qui le samedi lapident les automobiles passant dans leur quartier, sont-ils donc un modèle de souplesse ?
Los judíos ultraortodoxos de Mea Shearim, en Jerusalén, que salen a apedrear los sábados a los automóviles que pasan por el barrio ¿son un modelo de flexibilidad?
(À ce propos, d’autres voix se sont fait entendre ici et là dans le monde ultra-orthodoxe, comme celle du rabbin Kahaneman, fondateur de la yeshiva de Ponevezh.)
(Es cierto que, en este asunto, se han escuchado algunas voces diferentes dentro del mundo ultraortodoxo, como la del rabino Kahaneman, fundador de la yeshivá de Ponevezh).
Les professeurs, les employés, les traducteurs, les caissiers, les relieurs, les philosophes en chambre, les abonnés au « courrier du lecteur », presque tous avaient déserté le quartier, remplacés par des Juifs ultra-orthodoxes impécunieux.
Los maestros, los funcionarios, los traductores, los cajeros, los encuadernadores de libros, los filósofos domésticos, los redactores de cartas al director, casi todos se habían ido del barrio, que con el paso de los años se había llenado de ultraortodoxos pobres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test