Translation for "tâtonnait" to spanish

Tâtonnait

• manoseado
• tientas

Translation examples

tientas

Il tâtonnait en cherchant le commutateur.
Buscaba a tientas el interruptor.

Elle tâtonnait puis allumait sa lampe de chevet.
A tientas encendía la lámpara.

Elle tâtonnait pour trouver l’interrupteur de la lampe posée sur la table.
Buscaba a tientas el interruptor de una lámpara de mesa.

Oh, c’était un héros, aucun doute, et il ne cafouillait pas, ne tâtonnait pas.
Oh, era el héroe, sí, y no iba a tientas ni errando su camino.

Je l’entendais qui tâtonnait dans l’obscurité pour trouver son lit et s’y coucher.
La oía ir a tientas en la oscuridad para encontrar su cama y acostarse.

La serre tâtonnait à la recherche de la chair tiède.
La zarpa buscó a tientas la cálida carne cuyo aroma le llegaba a los ollares.

— Bon sang de bonsoir », lança l’autre homme, qui tâtonnait à la recherche de ses vêtements.
—farfulló el otro hombre, buscando su ropa a tientas.

Elle tâtonnait, et tentait de trouver comme elle pouvait la porte de sortie de sa détresse.
Iba a tientas y tratando de encontrar como pudiera la puerta de salida de su desamparo.

Alors qu’il tâtonnait contre le mur, à sa gauche, il buta contre une chaise.
Mientras andaba a tientas a lo largo de la pared situada a su izquierda, tropezó con una silla.

Un silence suivit, car il tâtonnait pour trouver l’interrupteur de la partie basse de l’escalier.
Hubo una pausa mientras él buscaba a tientas el interruptor de la luz de la parte inferior de la escalera.