Translation examples
Une heure après, l’homme se releva sur son coude, s’assit, chercha à tâtons son sac et son gourdin.
Una hora después el hombre se incorporó sobre su codo, se sentó y buscó a tientas su saco y su palo.
Il chercha ses allumettes et découvrit qu’il n’en restait que deux. Une pour chaque palier. Il ferait de son mieux, en comptant sur la chance. Il avança à tâtons jusqu’à l’étage inférieur et gratta sa première allumette, qui se cassa entre ses doigts. La dernière s’alluma. Il regarda autour de lui en la protégeant de son mieux.
Buscó sus cerillas y encontró que solo le quedaban dos: una para cada piso. Tendría que arreglárselas como mejor pudiera y confiar en la suerte. A tientas bajó hasta el piso siguiente y frotó la primera cerilla, cuyo palo se rompió entre sus dedos. Frotó la última, que se encendió sin dificultad; protegiendo la llama con cuidado, miró alrededor.
Le décalage horaire a fini par prendre le dessus, coup de massue de velours pile entre les yeux. Il saisit à tâtons le flacon sur la table de nuit, avale à sec deux cachets de mélatonine, une capsule d’antioxydants et une gélule bourrée de vitamines. Puis il s’allonge, sur le dos, les jambes serrées, les bras légèrement écartés.
Finalmente el desfase horario puede con él, un martillazo aterciopelado entre los ojos. Alarga la mano para coger el frasco que está junto a la cama y a palo seco se traga dos pastillas de melatonina, una cápsula llena de antioxidantes y una ampolla multivitamínica: luego se tumba en la cama, boca arriba, con las piernas juntas, los brazos ligeramente separados del cuerpo.
Garion fut réveillé peu avant l’aube par le crépitement dans les agrès et sur le pont des minuscules billes, dures comme du verre. Il sortit de la cabine sur la pointe de pieds, ses bottes à la main, suivit à tâtons la coursive plongée dans l’obscurité et entra dans la cabine arrière. Il resta un moment devant les vitres qui faisaient le tour de la pièce, à contempler les vagues malmenées par le vent en écoutant le grincement monotone de la barre de gouvernail qui traversait la cabine et plongeait dans les eaux sombres, sous la coque.
Garion se levantó temprano, como de costumbre, y caminó de puntillas con los pies descalzos por el camarote que compartía con su esposa. Bajó la oscura escalera de cabina y pasó junto a los camarotes donde dormían los demás, hasta llegar a la sala de popa. Se detuvo un momento junto a las ventanas y desde allí contempló las olas agitadas por el viento, mientras oía el lento crujido del palo del timón que atravesaba el centro de la cabina en dirección al agua oscura bajo la popa.
Je trouvai mon lit à tâtons, mais les couvertures ne parvinrent pas à me réchauffer et le sommeil me fuit toute la nuit.
Tanteé hasta alcanzar mi cama, pero las mantas no podían proporcionarme calor, no pude pegar ojo aquella noche.
C’est celui de Milko. Il est muni d’un frein de culasse à utiliser avec le silencieux et dans le cas où le petit Lecter ignore cette particularité il sera limité à un seul coup, puis devra chercher à tâtons le moyen de le déverrouiller…
Era la pistola de Milko. Tenía una recámara encajada sobre el cañón que se utilizaba con el silenciador. Si no sabía cómo usarla, el pequeño Lecter podría pegar un solo tiro. De ser así, tendría que empezar a trastear con la pistola.
Il cherche son sceptre à tâtons, et le brandit dans ma direction.
Tanteó en busca de su bastón, lo encontró y apuntó en mi dirección.
Ce n’est pas quelqu’un comme moi qu’il vous faut. » Elle cherche ses cannes à tâtons.
Usted no quiere a alguien como yo —busca a tientas los bastones.
Et en cherchant ma canne à tâtons, je trouvai la chaussure du Russe.
Luego tanteé dónde estaba mi bastón y me encontré con el zapato de piel del ruso.
Elle alla s’asseoir sur un des bancs, l’une de ses mains le cherchant à tâtons, l’autre appuyée sur sa canne.
Ella se sentó en uno de los bancos. Tanteó con la mano para encontrarlo, apoyándose con la otra en el bastón.
Il sortit de l’ascenseur et commença à tâtonner de la canne en se dirigeant vers l’entrée où attendait le car.
Salió del ascensor y tanteando con el bastón se dirigió hacia la entrada, en donde aguardaba el autobús.
Noga se retourne et aperçoit le harpiste cacochyme cherchant à tâtons son chemin, un court bâton à la main.
Noga se da la vuelta y descubre al anciano arpista caminando a tientas, con un pequeño bastón en la mano.
Émouchet devait avancer à tâtons, agitant sa canne d’aveugle devant lui pour éviter d’éveiller les soupçons.
Sparhawk se veía obligado a abrirse camino a trompicones, al tiempo que blandía ante sí su bastón de ciego para evitar sospechas.
Tandis qu’il cherchait la serrure à tâtons dans le noir, sa canne de jonc glissa de dessous son bras et dégringola l’escalier avec un tapotement étouffé.
Mientras se esforzaba en la oscuridad por encontrar la cerradura de la puerta, se le cayó el bastón de bambú y con un leve golpeteo empezó a deslizarse por las escaleras.
Le sous-marin ralentit, Zavala cherchant son chemin à tâtons comme un aveugle avec sa canne blanche. Ils ne virent la chose qu’au moment où ils la surplombaient presque. De nouveau, le sous-marin s’immobilisa. « C’est quoi ce truc ? » demanda Zavala.
El submarino redujo la velocidad al mínimo mientras Zavala avanzaba como un ciego con un bastón. No vio el enorme objeto brillante hasta que estuvieron casi encima. Zavala detuvo el submarino. —¿Qué es eso?
À tâtons il cherche la barre métallique, appuie et entre.
Busca a tientas una barra de metal, la empuja y entra.
Je cherchai à tâtons le rideau de douche, accroché par une série d’anneaux à une tringle de métal.
Busqué palpando la cortina de la ducha, enganchada con anillas a una barra de metal.
Pas de problème. On va s’en occuper. Pas de problème. Il chercha son revolver à tâtons, mais il était tombé fort loin de lui.
No hay problemas, chico, por mí que no quede. ¡No hay problema! Buscó la pistola, pero había resbalado en el barro y quedado a bastante distancia de él.
Elle n'avait plus la moindre goutte de salive dans la bouche, elle chercha une boisson à tâtons, il posa sa main sur le comptoir.
Ella, que se había quedado sin una gota de saliva en la boca, acercó una mano a la barra y buscó a tientas algo de beber.
Mika patauge à tâtons dans la boue de la guerre, mais le sol est de plus en plus ferme sous ses pieds.
Mika chapoteando a tientas en el barro de la guerra, el suelo cada vez más firme bajo sus pies.
Rya se leva instantanément de sa chaise, cherchant à tâtons un objet qui n’était pas près d’elle – le démonte-pneu, je suppose.
Rya se levantó del asiento en un abrir y cerrar de ojos, buscando a tientas algo que no estaba a su lado: la barra de hierro, me imagino.
On avait tamisé la lumière, à tel point que les invités devaient gagner le bar à tâtons à travers les ténèbres souterraines.
Se habían atenuado las luces hasta el punto de que los invitados tenían que abrirse camino a tientas hasta la barra, en medio de una penumbra crepuscular.
Mishal vit sa mère tâtonner avec un tube de rouge à lèvres fondu et lui demanda, « Maman, qu’est-ce qu’il t’arrive ? Détends-toi.
Mishal, al ver a su madre manejar con dedos torpes un barra de labios semiderretida, dijo: «¿Qué te pasa, ma?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test