Translation examples
Que cela ne devienne pas une habitude.
No lo conviertas en un hábito.
Ils deviennent moi, je deviens eux.
Yo desaparezco. Él se convierte en mí, y yo en él.
Je deviens une écolière.
Me convierto en colegiala.
— Tu deviens un avec chaque chose ?
—¿Te conviertes en una unidad con todo?
Je deviens ce dont elle a envie.
Me convierto en lo que ella quiere.
Tu deviens une passivité délicieuse.
Tú te conviertes en una pasividad deliciosa.
Tu deviens une créature de cet élément.
Te conviertes en una criatura de ese elemento.
J’ai envie qu’il ne devienne pas notre tombeau.
Y lo que deseo es que no se convierta en nuestra tumba.
Ne deviens jamais un loser.
Nunca te conviertas en un perdedor».
Tu deviens nurse, ou infirmière.
Te haces enfermera.
– Que diable deviens-tu ? demanda-t-il.
–¿Qué diablos haces? – le preguntó-.
Les gallegos sont des cons, mais si tu deviens amie avec un gallego, tu deviens amie avec un con ami.
Los gallegos son unos boludos, pero si te haces amiga de un gallego te haces amiga de un boludo amigo.
D’abord tu deviens membre de leur guilde ;
Primero te haces miembro;
— Pourquoi tu deviens pas un hassid, alors ?
—¿Y tú por qué no te haces hasídico, entonces?
— Tu deviens grand, tu sais. — J’en sais rien.
—Te haces mayor, ¿no es cierto? —No lo sé.
— Deviens un homme. — Puis j’ai découvert ce que c’était réellement.
—Así te haces hombre. —Entonces descubrí de qué va la cosa.
D’ordinaire je fais humblement ce qui est demandé, mais avec toi je deviens rétive.
Por lo general, cumplo humildemente lo que se me ordena, pero tú haces que me muestre terca.
Dès que tu es seul, tu rétrécis, deviens négligeable, misérable, honteux.
Cuando estás solo, te empequeñeces, te haces despreciable, miserable, apocado.