Translation examples
Il est tombé et s’est blessé.
Se cayó y se lastimó.
Il s’est blessé à la jambe.
Se lastimó la pierna.
Je t’en prie, ne blesse pas sa peau.
Por favor, no le lastimes la piel.
— Je ne t’ai vraiment pas blessée, Mary ?
—¿De veras no te lastimé, Mary?
Nous ne voudrions pas que l’un de vous se blesse.
No queremos que ninguno de los dos se lastime.
Dis, je ne t’ai pas blessée ni fait pleurer ?
¿Te lastimé o te hice llorar?
Alors si tu te perds, ou si tu te blesses…
Y si te pierdes o te lastimas…
Il s’est blessé la jambe dans les bois et il est descendu.
Se lastimó una pierna en el bosque y se ha hundido.
Je suis un caillou dans ta chaussure qui te blesse quand tu marches.
Soy como una china en tu zapato, que te lastima al caminar.
– J’ai blessé ce jeune, ce jeune que j’essayais de sauver.
—Lastimé a ese chico, al chico al que intentaba salvar.
qui blesse avec l’un se blesse à l’autre.
quien hiere con uno se hiere con el otro.
Sa température blesse.
Su temperatura hiere.
Blesse d’une trace profonde
Que hiere profundamente
Cela ne te blesse plus maintenant ?
¿Ahora ya no te hiere?
Tu crois que tu me blesses ?
—¿Crees que así me hieres?
— Je crois qu’elle… qu’elle se blesse elle-même.»
—Creo que se… hiere ella misma.
Il faudrait un géant pour me blesser.
El que a mí me hiera ha de ser un gigante.
Il blesse et ses mains guérissent,
Él hiere y sus manos curan,
Le poison blesse les Cyclopes.
El veneno hiere a los cíclopes.
Je t’ai… Tu es blessé ? »
¿Te he…, te duele la mano?
– Ce n’est pas le veuvage qui me blesse.
—No es la viudedad lo que me duele.
— Cette comparaison me blesse.
—Me duele esa comparación.
Ça me blesse, Britt.
Eso me duele, Britt.
— Il n’y a que la vérité qui blesse.
—La verdad es lo que duele.
Je me blesse, comme tout le monde.
Me duele como a cualquier otro.
Quand tu te blesses, je le sens aussi.
Cuando te duele, yo también lo siento».
— Y souffre. — Comment vous êtes-vous blessé ?
–Eso duele. –¿Cómo te has cortado?
— Je suis blessée à la jambe ! gémit-elle.
—Me duele la pierna —gimió.