Translation for "lastimas" to french

Lastimas

• tu blesses
• tu as mal
• vous blessez

Translation examples

tu blesses

Se cayó y se lastimó.
Il est tombé et s’est blessé.

Se lastimó la pierna.
Il s’est blessé à la jambe.

Por favor, no le lastimes la piel.
Je t’en prie, ne blesse pas sa peau.

—¿De veras no te lastimé, Mary?
— Je ne t’ai vraiment pas blessée, Mary ?

No queremos que ninguno de los dos se lastime.
Nous ne voudrions pas que l’un de vous se blesse.

¿Te lastimé o te hice llorar?
Dis, je ne t’ai pas blessée ni fait pleurer ?

Y si te pierdes o te lastimas…
Alors si tu te perds, ou si tu te blesses…

Se lastimó una pierna en el bosque y se ha hundido.
Il s’est blessé la jambe dans les bois et il est descendu.

Soy como una china en tu zapato, que te lastima al caminar.
Je suis un caillou dans ta chaussure qui te blesse quand tu marches.

—Lastimé a ese chico, al chico al que intentaba salvar.
– J’ai blessé ce jeune, ce jeune que j’essayais de sauver.

tu as mal

—¿Por qué me lastimas?
- Pourquoi me fais-tu du mal ?

—Me lastimé los nudillos.
— Je me suis fait mal aux jointures.

—Esta máscara me lastima.
— Ce masque me fait mal.

—No te lastimes con ese aparatito.
— Ne vous faites pas de mal avec ce désintégrateur.

Quiero que me lastime.
Je veux qu’il me fasse mal.

—No me lastimes demasiado;
— Ne me fais pas trop mal ;

Y a quien más lastimé fue a tu madre.
Et c’est à ta mère que j’ai fait le plus de mal.

No quiero que te lastime más.
Je ne veux plus qu’il te fasse du mal.

vous blessez

La semana pasada debía de haber estado ensayando, pero ni se presentó por el teatro. Hay pegados carteles por toda Varsovia anunciando que es usted el mejor mago que haya existido, y usted se lastima una pierna y ni siquiera llama al médico.
Depuis une semaine, vous auriez dû répéter ; mais vous ne vous êtes même pas montré au théâtre. Des affiches sont collées sur tous les murs de Varsovie ; elles annoncent que vous dépassez de loin les magiciens de tous les temps. Cependant, vous vous blessez à la jambe et n’appelez même pas un médecin.