Similar context phrases
Translation examples
– Traître, dit le gérant exacerbé, hagard et trémulant.
—¡Traidor! —le espetó el encargado, trémulo y enfurecido.
Il prit la parole d’une voix trémulante, colorée par l’émotion.
Cuando habló, lo hizo con voz trémula y embargado por la emoción.
Le monde entier est toujours gouverné par la peur, bien qu’on perçoive les prémices trémulantes d’une solution politique.
El mundo entero sigue asustado, aunque hay algunas débiles y trémulas indicaciones de una solución política.
Alors, leurs doigts s’effleuraient, il cherchait son regard et souriait d’un sourire trémulant qui semblait déplacé sur les lèvres du fameux guerrier.
En tales ocasiones él dejaba que sus dedos se tocasen, sostenía su mirada y le sonreía con una sonrisa extrañamente trémula para un guerrero tan famoso.
fit-elle d’une voix trémmulante. — Oui, ma chère ? dit-il en la prenant par le bras et en la faisant avancer de quelques pas dans la pièce. — Ludovico ?
– dijo ella con voz trémula. –¿Sí, cariño? – Su marido la tomó del brazo haciéndole dar unos pasos hacia el interior de la habitación. –¿Ludovico?
L’éternelle Déesse Enfant Aphraël leur sourit, sa voix lançant un chant choral qui emplissait toute la caverne d’échos trémulants.
La eterna diosa niña Aphrael les sonrió, todavía entonando el canto coral que inundaba la totalidad de la cueva de trémulos ecos.
Audrehem m’a dit qu’il ne lui avait jamais vu tel visage, l’œil comme fou, son lourd menton trémulant sous la maigre barbe.
Audrehem me dijo que nunca le vio una cara así; la mirada como enloquecida, el mentón pesado trémulo bajo la barba escasa.
Le graal trémulant ressemblait, de la sorte, et plus que jamais, à un cœur.
El grial tembloroso parecía así, más que nunca, un corazón.
— Maître Ajidica, demanda une voix trémulante, vous vous sentez bien ?
—Amo Ajidica —dijo una voz temblorosa—, ¿os encontráis bien?
— D’accord, Willy, dit-il en tournant de sa main trémulante le champignon de laiton qu’était le bouton de porte.
—Vale, Willy —dijo él, y rodeó con la mano temblorosa el hongo de latón del pomo, lo giró y empujó.
Je tenais avec beaucoup de soin entre mes mains, dans la lumière oblique, violente, printanière des fenêtres, un délicat fruit de verre trémulant, une sorte de grosse poire transparente, dont la portion étroite s’étirait comme un col, se courbait et repénétrait dans le corps courbé de la poire, sans l’atteindre, pour ressortir par la partie basse, plus large, s’exvaginant vers la surface.
Mis manos sostenían con gran cuidado, bajo la luz oblicua, violenta, primaveral, de las ventanas, un fruto grácil, tembloroso, de cristal, una especie de pera grande, transparente, cuya parte estrecha se elevaba en una suerte de cuello, que luego se doblaba y volvía a penetrar en el cuerpo curvo de la pera, sin tocarlo, para acabar saliendo por la parte inferior, la más ancha, exvaginándose hacia la superficie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test