Translation for "trémas" to spanish

Trémas

• diéresis

Translation examples

diéresis

Elle s’appelle Zoë, avec un tréma sur le e.
Se llama Zoë con diéresis sobre la e.

Ouais. Pas mal pour un groupe à double tréma.
–Sí. No está mal para una banda de dos diéresis.

Un pentacle grossier, avec la croix inversée au-dessous, le tréma qui me regardait au centre.
Un tosco pentagrama, debajo la cruz invertida y la diéresis en el centro.

Il s’était souvenu de l’appartement de Simone Cordier, des pages dactylographiées avec leurs trémas et leurs cédilles.
Se acordó de la casa de Simone Cordier, de las páginas mecanografiadas con sus diéresis y sus cedillas.

Mon père avait signalé d’une flèche le tréma de PHAËTON sur le flanc de la machine. À l’autre bout de la flèche, j’ai lu : Ce tréma cache un port de connexion qui permet de télécharger les scores !
Volví a observar la ilustración del mueble de Phaëton que había hecho mi padre. Había dibujado una flecha sobre la diéresis de la letra E de la palabra PHAËTON que estaba impresa en la cabina. Al lado de la flecha había escrito: «¡La diéresis esconde un puerto de datos para descargar las puntuaciones!».

Et si jamais j’arrive à crever ce ne sera pas dans la rue, ni à l’hôpital, mais ici, au milieu de mes possessions, à côté de cette fenêtre dont je me dis quelquefois que c’est du trompe-l’œil, comme le plafond de Tiepolo à Wurzburg, quel touriste j’ai dû être, même le tréma m’est resté, mais ce n’est pas un vrai tréma.
Y si alguna vez reviento no será en la calle ni en el hospital, sino aquí, rodeado de mis pertenencias, junto a esta ventana que a veces me parece un trampantojo, como el techo de Tiépolo en Würzburg, qué gran turista he debido ser, incluso recuerdo la diéresis, que en realidad no es una verdadera diéresis.

Les noms de la plupart des plats sont écrits en hongrois, des mots avec plein d’accents, de z et de trémas, évocateurs de saveurs sauvages.
Casi todos los nombres estaban en húngaro; palabras con multitud de acentos, zetas y diéresis, que sugerían platos fuertes y sólidos.

Le tréma devenait deux petits yeux rouges, la branche inférieure une barbiche pointue, les deux du haut des cornes et les deux latérales des oreilles de bouc.
La diéresis formaba dos ojos rojos y saltones, la punta inferior de la estrella, un hocico puntiagudo, las puntas superiores, un par de cuernos, y las dos laterales, un par de orejas de cabra.

Le dactylogramme de Simone Cordier était parsemé de signes curieux : des O barrés d’un trait, des trémas à la place des accents circonflexes, des cédilles sous certaines voyelles, et Bosmans se demandait s’il s’agissait d’une orthographe slave ou scandinave.
La copia a máquina de Simone Cordier estaba salpicada de signos curiosos: oes que cruzaban una raya, diéresis en vez de acentos circunflejos, cedillas debajo de algunas vocales, y Bosmans se preguntaba si era una ortografía eslava o escandinava.

En lettres incurvées coiffant le tout je pouvais lire Pöyzen Böyzen : le nom d’un groupe heavy metal obsédé par les bonnes sœurs et les pitbulls. Ces types devaient être quant à eux obsédés par les trémas car ils en avaient rajouté un autre au centre du dessin.
En arco sobre la parte superior del círculo aparecían las palabras POYZEN BÓYZEN, una banda heavy-metal con una predilección por las monjas y los toros bravos. Aún no habían acabado con las diéresis; pusieron más en el centro del pentagrama.