Similar context phrases
Translation examples
— Pour qu’il sache ce qu’avait vécu Raphaël jusqu’aux tréfonds.
—Para que supiera lo que Raphaël vivió hasta lo más hondo.
Louise, avec ses griffes, m’avait lacéré jusqu’au tréfonds.
Louise se había aferrado a lo más hondo de mi ser con uñas y dientes.
Au tréfonds de ma conscience, le froid s’était transformé en une sensation de brûlure.
En lo más hondo de mi conciencia, el frío se había transformado en una sensación de estar ardiendo.
Elle le sent grandir au tréfonds de son être, pareil à un bûcher.
Nota cómo le crece en lo más hondo del alma, igual que la hoguera de un condenado.
Son sadisme dément remontait du tréfonds d’elle-même et dominait la douleur de ses jambes.
Un vesánico sadismo que brotaba de lo más hondo de su ser ahogaba el dolor lacerante.
Un court instant, je ressens ce désir de trafiquer leurs souvenirs jusqu’au tréfonds de mon être.
Por un momento comprendo hasta lo más hondo esas ganas locas de alterar la memoria.
Nous nous demandions quelle forme cette grâce allait revêtir, essayant de lire au tréfonds d’eux.
Qué clase de piedad era aquella, nos preguntamos, intentando penetrar en lo más hondo de sus almas.
Et pourtant, au tréfonds de son cœur, il espérait et croyait qu'Isabelle devinerait et comprendrait.
Y, sin embargo, en lo más hondo de su corazón, esperaba y creía que Isabel sospecharía y comprendería.
Elle sentait la colère chez son ami, le grondement sourd dans le tréfonds de son poitrail.
Podía sentir la ira de su amigo, el ruido sordo que se iba acumulando en lo más hondo de su pecho.
Mahmoud tombe dans son tréfonds. Il ferme les yeux.
Mahmud se hunde en sus profundidades. Cierra los ojos.
Les mots semblaient être arrachés au tréfonds de son être.
Las palabras surgieron como algo sacado de las profundidades.
Lucy fouille de son côté le tréfonds d’Internet.
Como es natural, ahora Lucy está indagando en las profundidades de internet.
Et le minait dans ses tréfonds s’il advenait qu’Adamsberg eût raison.
Y lo minaba en sus más recónditas profundidades si resultaba que Adamsberg tenía razón.
Et du tréfonds calciné de la terre suinte un murmure solitaire :
Y desde las profundidades de la tierra reseca una voz perdida murmuró:
Le tréfonds de l’enfer est réservé à ceux qui abandonnent les chats.
Las profundidades más frías del Infierno están reservadas a la gente que abandona a los gatitos.
Dans les mains il tenait une cage, remontée des tréfonds du Bagage.
Tenía en las manos una jaula que acababa de sacar de las profundidades más recónditas del Equipaje.
Ses pensées sortaient mystérieusement des tréfonds de son être, de son cœur et de ses entrailles.
Ella extraía sus pensamientos de las profundidades de sí misma, de su corazón y de sus entrañas.
— Excuse-moi, interrompit Alec du tréfonds d’un ennui sans borne, mais qui est-ce ? »
—Perdón —interrumpió Alec desde las profundidades de un tedio insondable—, pero, ¿ésta quién es?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test