Translation examples
Ils étaient réciproquement bons à prendre et ils s’imaginaient maintenir leur relation à bout de bras en troquant des informations contre de l’alcool, du vin contre une promotion ou une chaude nuit à deux.
Eran buenos el uno para el otro y se turnaban en engañarse a si mismos intercambiando información por licor, vino por posición o una cálida noche juntos.
Les uns nettoyaient leurs armes. Les autres soulageaient leurs pieds. On discutait, en troquant quelques trophées. Katabolonga se présenta aux portes du camp. Nu. Sans arme. Le visage haut.
Unos limpiaban sus armas, otros se curaban los pies y otros discutían intercambiando trofeos. Katabolonga se presentó a la entrada del campamento desnudo, desarmado, con la cabeza alta y sin temblar.
El il y avait les Conjoineurs : des descendants d’un clan martien expérimental qui avaient procédé à l’émulation systématique de leur esprit, troquant leurs cellules contre des machines, jusqu’à ce qu’il leur arrive quelque chose d’aussi soudain que définitif.
También estaban los Combinados, los descendientes de una facción experimental de Marte que había ido enriqueciendo su mente e intercambiando sus células por máquinas hasta que había ocurrido algo repentino y drástico: habían escalado hasta un nuevo modo de conciencia, que ellos llamaban Transiluminación, provocando una breve pero desagradable guerra durante el proceso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test