Translation for "trop vif" to spanish

Trop vif

• demasiado animado
• demasiado vivo

Translation examples

demasiado vivo

Le souvenir était encore trop vif pour que je puisse l’enfermer aussi vite dans un livre.
Estaba demasiado vivo como para poder ya encerrarlo en un libro.

Elle le regarda sortir, un peu étroit d’épaules, un peu trop vif.
Le miró cuando salía, un poco estrecho de hombros, un poco demasiado vivo.

Pourtant je ne voulus pas rompre l’entretien sur un blâme, et, sentant que j’avais été trop vif, je cherchais ce que je pourrais ajouter.
Empero, no quise yo interrumpir el diálogo con una censura, y sintiendo que me había mostrado demasiado vivo, busqué alguna cosa que agregar.

Je lui achetai des crêtes de coq d’un rouge trop vif, comme gonflées d’hydrogène, prêtes à flamber ou à s’envoler.
Le compré unas crestas de gallo de un rojo demasiado vivo, como hinchadas de hidrógeno, a punto de arder o de salir volando.

Toutefois, le souvenir des souffrances endurées restait trop vif pour qu’elle ne ressentît pas quelque soulagement d’être délivrée de ces épreuves.
Sin embargo, el recuerdo de los sufrimientos pasados era aún demasiado vivo para que no sintiera cierto consuelo al sentirse liberada de esta prueba.

Quand j’ai ouvert le coffre pour leur donner le fric, j’ai fait un geste un peu trop vif : alors il a remis ça et il m’a à moitié scalpé.
Cuando abrí la caja fuerte para darle el dinero hice un gesto demasiado vivo entonces disparó y por poco me deja sin pelo.

Ils semblaient perdus pour la suite du voyage, et Caulaincourt expliqua en vain à leur capitaine le danger de réchauffer trop vivement des doigts gelés.
No parecía que fuera a poder contarse con ellos para el resto del viaje, y Caulaincourt le explicó en vano a su capitán los peligros de calentar los dedos congelados a un calor demasiado vivo.

« Ton passeport. » Il s’était reconnu sur la photo, l’une de celles qu’ils avaient prises dans la cabine Photomaton où, chaque fois, l’éclat trop vif de la lumière lui faisait cligner les yeux.
«Tu pasaporte». Se reconoció en la foto, una de las que se había hecho en el fotomatón, donde con cada disparo el resplandor demasiado vivo de la luz le hacía guiñar los ojos.

Françoise vit avec un peu d'inquiétude que la bouteille de manzanilla était vide et que les yeux de Xavière avaient un éclat trop vif sous les longs cils teintés de bleu.
Francisca vio con una leve inquietud que la botella de manzanilla estaba vacía y que los ojos de Javiera tenían un brillo demasiado vivo para las largas pestañas pintadas de azul.

Je marchais au pas, car Malabar, qui aurait suivi ma jument jusqu’au bout du monde, se mettait à trotter dès qu’elle prenait trop d’avance, imprimant à la charrette un mouvement trop vif.
Iba al paso, porque Malabar, que hubiera seguido a mi potranca hasta el fin del mundo, se ponía a trotar cuando ella se adelantaba demasiado, imprimiendo a la carreta un movimiento demasiado vivo.