Translation for "trop transparent" to spanish

Trop transparent

• demasiado transparente

Translation examples

demasiado transparente

Je suis trop transparente, songea-t-elle tristement.
Soy demasiado transparente, pensó ella con tristeza.

— Vous êtes trop transparent, expliqua-t-il, on voit le projecteur à travers vous.
—Es usted demasiado transparente —le explicó—. El proyector llega a verse a su través.

je vis qu’il portait ce que l’on appelle des chaussettes cadre supérieur, trop transparentes à mon goût, on distingue les poils aplatis des mollets ;
vi que llevaba esos calcetines llamados de ejecutivo, demasiado transparentes para mi gusto, se disciernen los pelos aplastados de las pantorrillas;

C’était une curieuse forme de mortification pour un certain modèle de comportement, ou de texture de l’être, trop transparente pour que ce publicitaire veuille l’approfondir.
Era una curiosa forma de mortificación dentro de un patrón de conducta o una textura del ser demasiado transparente para que aquel publicitario la comprendiera.

La chemise devait être en soie, pas trop transparente de façon à ne pas laisser tout voir, ni excessivement opaque de manière à ne pas tout cacher.
El camisón debía ser de seda, ni demasiado transparente que lo dejara ver todo, ni tan tupido que todo lo ocultara.

Si cela s’était produit, vous l’auriez vu immédiatement : Tim est un être bien trop transparent pour cacher quelque chose d’aussi profond que cela.
Si tal cosa hubiera ocurrido, la hubieras notado inmediatamente; Tim es una criatura demasiado transparente para poder ocultar algo tan profundo como eso.

Fred mentionna Stravinsky et Strauss, Vermeer et Van Dyck, multipliant les références et les citations, tourné vers l’autre côté de l’Atlantique, trop transparent dans son numéro, trop prompt à étaler sa connaissance de l’Occident.
Fred mencionó a Stravinsky y a Strauss, a Vermeer y a Van Dyck, con referencias innecesarias, con excesivas citas textuales, su espíritu en sintonía con el otro lado del Atlántico, demasiado transparente en su interpretación, demasiado deseoso de demostrar cuánto sabía sobre el mundo occidental.

Vu avec mes yeux de médecin, c’est un petit corps ni beau, ni laid, plutôt mal portant, qui manque de globules rouges, et la peau est pâle et molle, trop transparente, la taille étroite, les côtes saillantes, le bassin plus large qu’il n’est d’habitude à son âge.
Visto con mis ojos de médico, es un cuerpecillo ni bello ni feo, más bien en mal estado de salud, por carencia de glóbulos rojos, y la piel es pálida y blanda, demasiado transparente, la cintura estrecha, las costillas salientes, la pelvis más ancha de lo normal a su edad.

Une jeune secrétaire qui porte un chemisier de soie blanc cassé – peut-être un peu trop transparent pour cet univers financier où précisément la transparence n’est pas vraiment de mise – entre dans le bureau de Paolo. — Monsieur ? — Oui, dites-moi. Paolo lâche ses dossiers pour se consacrer entièrement au soutien-gorge de la secrétaire et, dans un second temps, à ce qu’elle veut lui dire.
Una joven secretaria con una camisa de seda color crema, —tal vez demasiado transparente para aquel mundo de impuestos y desgravaciones fiscales donde la transparencia no está precisamente al orden del día—, entra en el despacho de Paolo. —¿Señor? —Sí, dígame. —Paolo deja de revisar las cartas para dedicarse por completo al sostén de la secretaría y, acto seguido, a aquello que le tiene que decir—.