Translation for "trop féminin" to spanish

Trop féminin

• demasiado femenino

Translation examples

demasiado femenino

Bref, en cette époque de mode unisexe, trop féminins. Elles étaient déguisées !
En estos tiempos del unisex, sencillamente eran demasiado femeninas.

De nos jours, Proust est complètement androgyne, peut-être même un peu trop féminin.
En nuestros tiempos, Proust era del todo andrógino, o quizás un poco demasiado femenino.

Je me rappelle son dessin du Minotaure, le dessin qui m’a toujours paru trop féminin.
Recuerdo su dibujo del Minotauro, el dibujo que siempre me pareció demasiado femenino.

Pour Charles, tout cela renvoyait à une réalité trop féminine, c’est-à-dire trop organique, cela le gênait.
Para Charles, todo aquello formaba parte de una realidad demasiado femenina, o sea, demasiado orgánica, y hacía que se sintiera incómodo.

Cependant, elle était beaucoup trop jeune, trop belle et trop féminine pour recevoir ses amants des mains d'une entremetteuse.
Sin embargo, era demasiado joven, demasiado hermosa y demasiado femenina para recibir sus amantes de manos de una celestina.

Je savais qu’il me faudrait prouver ma compétence parce que j’étais une fille et j’avais peur de ne pas être prise au sérieux si j’étais trop féminine.
Yo era consciente de que, por el hecho de ser mujer, automáticamente tendría que demostrar mi valía. Y me preocupaba el hecho de resultar demasiado femenina.

Margot avait veillé à sa tenue aujourd’hui, ne voulant pas paraître trop féminine, mais ne voulant pas non plus perdre les avantages de son sexe.
Margot se había vestido cuidadosamente esa mañana, pues no quería parecer demasiado femenina, pero al mismo tiempo tampoco deseaba desperdiciar las ventajas de su sexo.

Son corps embarrassé, penché en avant dans l’embrasure, était richement doté en matière de poitrine, et très féminin. Presque trop féminin pour la sérénité du monde. — Madame Church ?
El cuerpo, apoyado torpemente en el dintel, era de pechos gruesos y muy femenino, casi demasiado femenino para mi tranquilidad. —¿La señora Church?

Botticelli ? s’était-elle demandé, et ayant trouvé dans un livre des reproductions de ses tableaux, elle les avait écartées avec mépris. Ces visages étaient trop mous, trop féminins, trop subtilement rusés et félins.
¿Botticelli?… después de examinar algunas de las reproducciones de las pinturas de éste, las había hecho a un lado despectivamente. Los rostros que dicho artista había pintado eran demasiado suaves, demasiado femeninos, demasiado sutilmente arteros y felinos.