Translation for "trop détaillées" to spanish

Trop détaillées

• demasiado detallado
• también se detalla

Translation examples

demasiado detallado

Une image trop détaillée, trop parfaite ;
Una imagen demasiado detallada, demasiado perfecta;

Ces plans étaient trop parfaits, trop détaillés pour être vraisemblables.
Los planes eran demasiado precisos, demasiado detallados para gozar de credibilidad.

Trop détaillés dans leur apparence pour n’être qu’un effet secondaire de ce qui m’empoisonne.
Su apariencia es demasiado detallada para ser un efecto secundario de lo que sea que me está pasando.

– Il m’arrive de craindre que mon univers soit devenu trop détaillé, dit Alma.
—Pero a veces temo que mi mundo se ha vuelto demasiado detallado —dijo Alma—.

Et pourtant ce que nous lisons – la chronique d’un voyage – est trop soigneusement ouvré, trop détaillé pour refléter un état de rêve.
Por otra parte, lo que leemos –la crónica de un viaje– tiene una construcción demasiado precisa, demasiado detallada, para reflejar un estado onírico.

N’avait-elle pas fourni un récit trop détaillé pour quelqu’un qui, avec un seul œil, venait d’entrevoir son enfant disparu et se trouvait donc en état de choc ?
¿No era una descripción demasiado detallada para una mujer que sólo veía por un ojo, que había vislumbrado fugazmente a su hija y que, en consecuencia, estaba en estado de shock?

Jonas savait que des réponses trop détaillées pouvaient susciter des questions désagréables de la part de son père sur ce qu’ils apprenaient – ou n’apprenaient pas – dans cette « école lamentable ».
Sabía que unas respuestas demasiado detalladas podían incitar a su padre a hacerle preguntas muy molestas sobre lo que aprendían o dejaban de aprender en aquel «triste colegio».

Parfois encore, l’ordonnance est trop simple ou trop détaillée, – de sorte qu’il faut recourir à la glose, au commentaire et à la discussion contradictoire pour découvrir sa véritable intention.
A veces una disposición resulta demasiado simple, o demasiado detallada; de manera que siempre se hace necesario recurrir a glosas y anotaciones y al conflicto de opiniones, para llegar a su sentido intrínseco.

depuis ses premiers aperçus incertains de la vie privée du pouvoir jusqu’à ses souvenirs plus récents – presque trop clairs, trop détaillés – de cet homme isolé dans sa cage de verre ; les chiens ;
desde los primeros atisbos inciertos de la vida privada del poder hasta los últimos recuerdos, casi demasiado nítidos, demasiado detallados, del viejo solo en la jaula alfombrada de cristales; los perros;

Tandis que Carter-Zimmerman se plaçait sur une orbite propulsée distante, Orlando commença à trouver la vue du poste de pilotage oppressante : trop détaillée et complexe à saisir mais trop envahissante pour ne pas essayer.
Cuando Carter-Zimmerman pasó a ocupar una órbita distante y propulsada, Orlando empezó a encontrar abrumadora la vista desde la Cubierta de Vuelo: demasiado detallada y compleja para asimilarla, demasiado llamativa para no intentarlo.