Translation for "troisième cycle" to spanish

Troisième cycle

• tercer ciclo

Translation examples

tercer ciclo

— Il n’en était qu’à son troisième cycle.
–Era sólo su tercer ciclo -contesté-.

Le troisième cycle de rêves racontait ce qu’il lui arrivait, une fois morte.
El tercer ciclo de sueños se refería a ella ya muerta.

Sans doute est-ce qu'aujourd'hui je poursuis une vague existence dans une thèse de troisième cycle, au milieu d'autres cas concrets.
No hay duda de que ahora tengo una vaga existencia en una tesis de tercer ciclo, en medio de otros casos concretos.

Nous vîmes les pylônes à fusion construits au début du troisième cycle pour capter l’énergie du noyau de la Terre.
Vimos las torres de fusión, construidas en los comienzos del Tercer Ciclo para extraer la energía contenida en el núcleo terrestre;

La société du troisième cycle se constitua sur les bases qui sont toujours les siennes, fondées sur une hiérarchie rigide des confréries.
En la Tierra, la sociedad del Tercer Ciclo se constituyó según el esquema que todavía mantiene, con su rígida estratificación de hermandades.

Nous avions dilapidé notre capital et ne pouvions, par conséquent, espérer être jamais autre chose que des faillis et des traîne-savates mais nous entrâmes néanmoins dans notre troisième cycle, encore que de plus humble manière.
Habíamos despilfarrado el capital de nuestro planeta, y ya no seríamos más que un pueblo pobre y en quiebra, pero, en una forma más humilde, entramos en nuestro Tercer Ciclo.

On creuse une tranchée à travers les strates des dépôts du troisième cycle et à l’aide de trépans aspirants, on prélève les molécules de terre jusqu’à dénuder les anciennes couches sous-jacentes.
Abren un foso a través de los estratos que forman los depósitos del Tercer Ciclo, ¿sabes?, y levantan con tubos aspirantes las moléculas de tierra, a fin de descubrir las capas más antiguas.

Dès son sevrage, on lui avait administré des drogues tératogènes. Gormon était un monstre, beau à sa manière, mais quand même un monstre, un Elfon, en dehors des lois et des coutumes humaines en vigueur en ce troisième cycle de civilisation.
Gormon había sido amamantado con drogas teratogénicas, y era un monstruo; aunque hermoso en su tipo, era un monstruo, un Mutante, fuera de las leyes y costumbres que rigen a los hombres en el Tercer Ciclo de la civilización.

En le voyant monter sur l'estrade, émacié, sérieux, une liasse de notes à la main, je me dis qu'il aurait été, en effet, parfaitement à sa place dans un séminaire d'étudiants de troisième cycle, mais qu'ici c'était moins évident.
Al verlo subir al estrado, demacrado, serio, con un taco de papeles en la mano, me dije que, desde luego, habría encajado a la perfección en un seminario de estudiantes de tercer ciclo, pero que allí no estaba tan claro.

Toute ma vie durant, bien que sachant vaguement que la Terre avait connu des jours autrement glorieux avant le troisième cycle qui m’avait vu naître, je n’avais cherché à savoir ni à quoi ressemblait la planète en son âge d’or ni les raisons de son déclin.
Durante toda una vida tuve difusa conciencia de que la Tierra había conocido días mejores que los del Tercer Ciclo en el cual yo naciera; empero, no traté de averiguar cómo habían sido aquellos días, ni por qué nos encontrábamos en una situación tan inferior.