Similar context phrases
Translation examples
La petite table au milieu et le reste des meubles paraissaient bricolés à partir de trognons de racines.
La mesita del centro y los demás muebles parecían hechos de raíces.
Les deux objets volèrent dans la pièce, et le couteau alla se planter dans le mur à quelques centimètres de la tête de Gabriel en épinglant le trognon de pomme à la paroi.
El cuchillo y la manzana cruzaron la sala juntos y, de alguna manera, consiguieron clavarse en la pared justo detrás de la cabeza de Gabriel, con el cuchillo atravesando limpiamente el centro de la fruta.
sans cesse tout en parlant, elle délovait son corps du sofa et dardait spasmodiquement le bras vers l’un des trois cendriers ou le foyer de la cheminée proche, où achevait de brunir un trognon de pomme, puis elle s’affaissait de nouveau, une jambe repliée sous elle.
estirándose desde el sofá donde hablaba, sacudía espasmódicamente su cigarrillo sobre tres ceniceros y la chimenea vecina (donde yacía el pardusco centro de una manzana roída).
Je n’aperçus qu’une poignée de miséreux en haillons, éparpillés le long d’un côté de la place, qui ramassaient des fanes à demi pourries et des trognons détrempés que le vent avait chassés jusque-là après la clôture du marché aux légumes. À part eux, on ne voyait âme qui vive et d’autant moins de cocher, de conducteur de pousse-pousse ou de chaise à porteurs.
Vislumbré a varios mendigos dispersos por el lado este de la plaza, que iban de acá para allá con sus andrajos, recogiendo las hojas medio podridas y las mondas empapadas que el viento había arrastrado desde el centro de la plaza, donde se levantaba el mercado de verduras. No había ni un alma a la vista.
Khouri acheva de grignoter le trognon de sa pomme.
Khouri acabó la manzana, hasta llegar a su núcleo sin semillas.
Metz manipula son cure-dents, puis l’envoya rejoindre le trognon de pomme dans la corbeille à papier.
Metz manipuló su mondadientes y luego lo arrojó a la papelera para que hiciera compañía al núcleo roído de la manzana.
là, le trognon de pomme qui a eu des opinions littéraires redevient le trognon de pomme;
el corazón de manzana que ha tenido opiniones literarias vuelve a ser corazón de manzana;
Ici, elle avait des pommiers issus de trognons de pommes.
Tenía manzanos que habían crecido del corazón de las frutas.
C’est le séjour d’une existence dépouillée jusqu’au trognon.
Esta es la casa de una vida mondada hasta el mismo corazón.
— Laissé tomber un trognon de pomme ? C’est toujours...
—¿Y a tirar un corazón de manzana? Eso siempre…
Je mangeais tout, le trognon, les pépins, la queue.
Yo me la comía entera, el corazón, las pepitas, el rabillo.
Juste à côté, il y avait un trognon de pomme sur un journal.
Encima de la hoja de periódico que tenía al lado había un corazón de manzana.
Un trognon de pomme gisait sur le sol, et il semblait se déplacer.
El corazón de una manzana parecía estar moviéndose en el suelo.
Je mange le trognon, il reste presque plus rien dessus.
Me estoy comiendo el corazón, ya casi no queda nada.
Et comme si, en cet instantlà, ma vie n'était pas pourrie jusqu'au trognon, la présentation d'appel sur l'écran a confirmé ma pire crainte : c'était Elle. Miranda Priestly.
Y como si la esencia misma de la vida no fuera ya un desastre en ese preciso momento, el identificador de llamadas confirmó mi mayor temor: era Ella. Miranda Priestly.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test