Translation for "trivialité" to spanish

Trivialité

• trivialidad
• banalidad
• nimiedad
• trivialidades
• frivolidad

Translation examples

trivialidad

La trivialité, aussi.
La trivialidad, también.

Emerson n’était pas d’humeur à échanger des trivialités.
Emerson no estaba de ánimo para trivialidades.

mainte trivialité devient énorme ;
muchas trivialidades se vuelven enormes;

J’étais surtout gêné par la maladresse et la trivialité de ses propos, de sa mimique ;
Me molestaba sobre todo la torpeza y la trivialidad de sus palabras, su mímica;

Se pourrait-il que la vie ne soit viable que dans l’ignorance de sa trivialité ?
¿No será quizá que la vida sólo es viable en ignorancia de su propia trivialidad?

Ma déception réduisait l’univers et les hommes à leur quotidienne trivialité.
Mi decepción reducía el universo y los hombres a su cotidiana trivialidad.

— Tu passes du cynisme à la trivialité la plus banale. Essaie encore.
—Pasas del cinismo a la trivialidad y la banalidad. Intenta otra vez.

Celui-ci n’avait pas de temps à consacrer aux trivialités et aux jeux de mots.
Dallas no tenía tiempo para trivialidades ni juegos de palabras semi serios.

La conversation s’orienta vers les dernières rumeurs à la cour et autres trivialités.
La conversación giró en torno a los cotilleos de la corte y otras trivialidades.

Elle se plaignait régulièrement de ma « trivialité fondamentale », mais elle a bien servi.
ella se queja a menudo de mi «implacable trivialidad», es cierto, pero eso no deja de tener sus ventajas, ¿o no?

banalidad

La théorie de la description de Bertrand Russell autorise et déconstruit tout à la fois les considérations de George sur l’existence de Dieu : « D’ailleurs, je me demande parfois si la question ne devrait pas être plutôt, “Dieu sont-ils ?” » La veine satirique de Stoppard dérive de l’entrelacement de l’acuité logique et de trivialités :
La teoría de la descripción de Bertrand Russell autoriza y al mismo tiempo deconstruye las consideraciones de George sobre la existencia de Dios. «Y por otra parte, a veces me pregunto si la cuestión no debería ser “¿son Dios?”». La fuerza satírica de Stoppard se logra intercalando claridad lógica y banalidades:

nimiedad

La somme des trivialités avait atteint un certain chiffre – le résultat était la disparition d’un homme.
Una suma de nimiedades había alcanzado cierto tope: el resultado fue la desaparición de un hombre.

frivolidad

La jeune aveugle habillait une poupée, et Caleb peignait et vernissait la façade d'une charmante petite maison. L'air soucieux imprimé sur les traits de Caleb, sa physionomie rêveuse et absorbée qui aurait convenu à un alchimiste et à un savant profond, faisaient au premier abord un contraste frappant avec la trivialité de son occupation.
Caleb pintaba y dotaba de vidrios las cuatro fachadas de una bonita mansión. El aspecto preocupado que se notaba en el semblante de Caleb, y aquella expresión absorta y soñadora que hubiera sentado bien a cualquier alquimista o estudiante abstruso, presentaban al principio un contraste extraño con su ocupación y las frivolidades que le rodeaban.