Similar context phrases
Translation examples
Thalos : Second tributaire du Gelion en Ossiriand.
Thalos El segundo de los afluentes del Gelion en Ossiriand.
Mindeb : Tributaire du Sirion entre Dimbar et la forêt de Neldoreth.
Mindeb Afluente del Sirion, entre Dimbar y el Bosque de Neldoreth.
Malduin : Tributaire du Taeglin, ce nom signifie probablement « rivière jaune ».
Malduin Afluente del Teiglin; el nombre probablemente Significa “Río Amarillo”,
Ossiriand : « Pays des Sept Rivières » (le Gelion et ses tributaires qui descendaient des Montagnes Bleues), le pays des Elfes Verts.
(el Gelion y sus afluentes que descendían de las Montañas Azules), la tierra de los Elfos Verdes.
Taeglin : Tributaire du Sirion, prenait sa source sur Ered Wethrin, longeait le sud de la forêt de Brethil.
Teiglin Afluente del Sirion, que nacía en el Sirion y constituía al sur el límite del Bosque de Brethil;
Il eut la chance d’atteindre rapidement la petite rivière tributaire du fleuve qui serpentait depuis le port et s’élança comme un fou sur sa surface pétrifiée.
Por suerte llegó pronto a un pequeño afluente del río que doblaba delante del puerto, y se lanzó como un salvaje por la superficie petrificada.
Il comprit alors qu’il marchait sur une petite rivière tributaire du fleuve et qu’un mince filet d’eau coulait encore sous la croûte.
Se dio cuenta de que caminaba por un pequeño afluente del río, y que debajo de la costra de vidrio corría aún una delgada corriente de agua.
Le sentier s’enroule autour de la montagne jusqu’au bas de la forêt de pins où un hameau ombragé domine le confluent de la Modir et de son tributaire venu du nord.
La senda se curva rodeando la montaña hasta el fondo del pinar, donde una sombreada aldea domina la confluencia del río Modir con el afluente que baja del norte.
À cet endroit précis, sur le versant nord-ouest de la chaîne d’Abodi, court une rivière, l’Irati. Née en France elle va se jeter dans l’Erro, affluent espagnol de l’Aragon, lui-même tributaire de l’Èbre, lequel charrie leurs eaux à tous avant de les précipiter dans la Méditerranée.
Allí, bajando a lo largo de la falda de la sierra de Abodi, por la banda del noroeste, corre un río, el Irati, que, nacido en Francia, va a desembocar en el Erro, español, afluente a su vez del Aragón, el cual es tributario del Ebro, que al fin llevará y lanzará al Mediterráneo las aguas de todos.
Après trois journées de voyage, alors qu’une neige fine s’était mise à tomber, Elric et Tristelune quittèrent les collines et découvrirent devant eux les flots écumants de la rivière Schlan, tributaire du Zaphra-Trepek qui prenait sa source par-delà Iosaz pour aller se jeter dans la mer à Trepesaz.
Al cabo de tres días a caballo, cuando una ligera nevada empezaba a caer del cielo, Elric y Moonglum llegaron al confín de las colinas y vieron ante ellos las aguas espumeantes del río Schlan, afluente del Zaphra-Trepek que fluía desde más allá de Iosaz hasta desembocar en el mar en Trepesaz.
Autrefois tributaire de la Caspienne suivant un lit indiqué sur les cartes, il est maintenant tributaire de la mer d’Aral.
En otro tiempo era tributario del mar Caspio, según indicaban los mapas, y en la actualidad ha cambiado de cauce y es tributario del mar Aral.
Certains d’entre eux disposaient même d’une amorce de système tributaire.
Algunos incluso tenían sistemas tributarios rudimentarios.
les cités-nations shémites du voisinage étaient tributaires de la Stygie.
las ciudades-estado shemitas cercanas eran tributarias de Estigia.
Et ils étaient également liés en tant que mondes tributaires de l’Hégémonie de Kharemough.
Y estaban unidos también entre sí como mundos tributarios de la Hegemonía de Kharemough.
Il lui était permis d’être ferme, mais seulement par alliance, et à un degré inférieur et tributaire.
podía ser firme, pero sólo relativamente y en un grado inferior y tributario.
Même dans les régions tributaires à la Stygie, nous devrions pouvoir trouver de l’aide et des refuges.
Incluso en las comarcas tributarias de Estigia encontraremos escondrijos y personas que nos ayuden.
Le train traverse alors l’oasis de l’Atek, qui est un tributaire assez important de la Caspienne.
Atraviesa el tren el oasis del Atek, importante tributario del mar Caspio.
Mais son antisémitisme restait purement religieux, tributaire de sa croyance en la vie future.
Pero su antisemitismo nunca dejó de ser puramente religioso, tributario de su creencia en la vida futura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test