Translation for "tribunicien" to spanish

Tribunicien

• tribuno
• tribunicia

Translation examples

tribuno

Il agit dans le même esprit quand il s’avisa de prendre (ou, techniquement, de recevoir) « la puissance tribunicienne » à vie.
Utilizó este mismo argumento cuando asumió (o, técnicamente, le fue concedido) «el poder de un tribuno» de por vida.

Donne-lui tous ses titres : Néron Imperator, Grand Pontife, Augure, revêtu de la puissance tribunicienne.
Olvidas todos sus títulos: Nerón Imperator, Gran Pontífice, Augur, revestido de la potencia tribuna.

— Caius César Germanicus, Imperator, Grand Pontife, Père de la Patrie, Augure, revêtu de la puissance tribunicienne.
–Cayo César Germánico, Imperator, Gran Pontífice, Padre de la Patria, investido de la potencia tribuna.

Après quoi, à partir de la moitié des années 20, il fit en sorte qu’on lui remît toute une série de pouvoirs officiels qui se modelaient sur les magistratures politiques traditionnelles sans pour autant être ces magistratures elles-mêmes. Ainsi reçut-il « la puissance tribunicienne » sans détenir le tribunat et les « droits du consul » sans accéder au consulat. On était loin des pratiques traditionnelles républicaines, d’autant plus qu’Auguste accumulait les titres et les fonctions officielles : détenir à la fois la puissance tribunicienne et le pouvoir consulaire, on n’avait jamais vu cela ; tout comme il était inouï d’occuper non seulement une prêtrise, mais toutes les prêtrises importantes réunies.
Después, a partir de mediados de la década de los años 20 a. C., se las compuso para que se le concediese una serie de poderes formales modelados a semejanza de aquellos implícitos en los cargos políticos romanos tradicionales, sin ostentar los cargos en sí: asumió «el poder de un tribuno» pero no ostentó el Tribunado, y «los derechos de un cónsul» sin ostentar el consulado. Todo esto estaba muy alejado de las realidades de la práctica tradicional republicana, sobre todo cuando acumulaba múltiples títulos y cargos al mismo tiempo: el poder simultáneo de un tribuno además de los derechos de un cónsul era algo insólito, como también lo era el hecho de que ostentara no solo uno sino todos los principales sacerdocios romanos al mismo tiempo.