Translation for "tribun militaire" to spanish

Tribun militaire

• tribuna militar
• tribuno militar

Translation examples

tribuna militar

Le tribun militaire n’avait pas perdu de temps.
El tribuno militar se había dado prisa.

Un tribun militaire châtré, cela n’existe pas.
Los tribunos militares castrados no existen.

Le centurion le prit gentiment par la main et le conduisit devant le tribun militaire.
El centurión, amablemente, tomó al muchacho de la mano y lo llevó a ver al tribuno militar.

J’en étais restée à ce tribun militaire dont j’ai oublié le nom. Comment s’appelait-il, déjà ?
La última vez era de ese tribuno militar cuyo nombre no recuerdo. ¿Cómo se llamaba?

c’est pourtant un patricien, un ami de César, un parent de Pétrone, un homme connu dans Rome entière, et un tribun militaire!
Pero él es patricio, amigo del César, pariente de Petronio y hombre conocido en toda Roma; es un tribuno militar.

»Or, saint Georges, qui était tribun militaire, passant par la ville de Silène, apprit que la fille du roi venait d’être conduite à l’animal féroce.
Pero San Jorge, que era tribuno militar, de paso en la ciudad de Silena, supo que la hija del rey acababa de ser destinada al animal feroz:

Il était patricien, tribun militaire, personnage puissant, mais au-dessus de tous les puissants de ce monde auquel il appartenait, régnait un fou dont personne ne pouvait prévoir ni les volontés ni le courroux.
Él era un patricio, un tribuno militar, un potentado; pero sobre todos los potentados del mundo a que pertenecía estaba un loco cuyos caprichos y cuya malignidad eran imposibles de prever.

Parmi elles, celle de « dictateur », dont on décrit habituellement le caractère provisoire et qui fut conçue pour faire face aux situations d’urgence militaire, était dépourvue des connotations négatives qu’on lui prête aujourd’hui. Ou encore l’indigeste « tribun militaire à pouvoir consulaire », qu’un historien moderne a intelligemment traduit par « colonel ».
Entre ellos el de «dictador», descrito normalmente como un puesto temporal para resolver alguna emergencia militar y, por supuesto, sin la connotación negativa moderna de la palabra, y el de «tribunos militares con poder consular», un nombre kilométrico traducido con acierto por un historiador moderno por la palabra «coroneles».