Translation examples
Elle l’écoutait, tremblante.
Ella se echó a temblar.
Princeps l’imita, tremblant.
Princeps se echó a temblar.
Le rabbin demanda en tremblant :
El rabino empezó a temblar.
s’exclama Winfield, tremblant d’excitation.
Winfield empezó a temblar de excitación.
lança McGuiness en tremblant de rage.
—McGuiness había comenzado a temblar de rabia—.
Ému et tremblant, il s’éloigna à reculons.
Él se echó a temblar y retrocedió asustado.
Harry respira en tremblant.
Sin dejar de temblar, Harry respiró hondo.
Cet afflux de souvenirs me laissa tout tremblant.
El torrente de recuerdos me hizo temblar.
s'exclama Rick, les mains tremblantes.
—exclamó Rick, a quien le empezaban a temblar las manos—.
marmonna Heide, tremblant de froid.
– rezongó Heide, al que el frío hacía temblar.
demande-t-il d’une voix tremblante.
—pregunta con un temblor en la voz.
La tremblante des sept ans.
Los temblores del séptimo año.
Une respiration plus forte, plus tremblante.
Una respiración más fuerte, más temblores.
demanda Caroll d’une voix tremblante.
—preguntó Carroll, con un temblor en la voz.
demanda Riff d’une voix tremblante.
—preguntó Riff con un temblor en la voz.
Sa voix était éteinte et légèrement tremblante.
Sonaba apagado, con ligero temblor.
Je ne te crois pas, fit-elle d’une voix tremblante.
No te creo —dijo con un temblor en la voz—.
dit Alfred d’une voix tremblante.
—exclamó Alfred con un temblor en la voz—.
protesta Grundle, les lèvres tremblantes.
—protestó Grundle, con un temblor en el labio inferior—.
dit Ron d’une voix tremblante.
– preguntó Ron, con un leve temblor en la voz.