Translation for "traçage" to spanish

Traçage

• rastreo
• seguimiento
• calco

Translation examples

rastreo

Les scripts de traçage, ce n’est pas vraiment ma spécialité. À moins d’appeler quelqu’un capable de pirater le serveur, il n’y a plus rien à faire.
Los rastreos de sistemas no son mi especialidad, y a no ser que quieras llamar a algún pirata informático, no sé qué más hacer.

Le dispositif de traçage reçut les données du transpondeur et généra de minuscules points sur l’un des moniteurs ; les vaisseaux étaient de taille trop réduite et se trouvaient à une distance trop lointaine pour être aperçus sans assistance.
El sistema de rastreo mostraba unos puntitos gracias a las señales de los transpondedores, ya que las naves eran muy pequeñas y estaban demasiado lejos como para verlas sin aumentos.

Et puis le peu de débat que suscitèrent, finalement, les projets de traçage numérique présentés, dans tout l’Occident, comme le moyen le plus sûr de vivre un déconfinement heureux.
Y también tenemos la cuestión del escasísimo debate que suscitaron los proyectos de rastreo a través de los móviles que se presentaron, en todo Occidente, como el medio más seguro de vivir un feliz desconfinamiento.

Le traçage est impossible, sauf si la NSA ou le Tewu – c’est l’équivalent chinois de la NSA – ont mis au point un logiciel top secret dont personne ne connaît l’existence. »
El rastreo es imposible, a menos que la Agencia de Seguridad Nacional o la Kang Sheng, que es la versión china de la Agencia de Seguridad Nacional, tengan algún software supersecreto que nadie más conoce.

Sentant la rage monter en lui, Manshoon du Zhentarim lança un sort de traçage sur le présentoir, espérant sans trop y croire qu’une poussière infime soit tombée du bâton, qui lui permît de localiser l’objet disparu.
Sintió bullir la rabia en su interior. Manshoon de los zhentarim hizo un conjuro de rastreo sobre el lecho, con la esperanza de que una mota de polvo o un fragmento imperceptible se hubiera desprendido del bastón y hubiera quedado como vestigio para tratar de rastrear el artilugio desaparecido.

Quant à l’illustré, il contient des articles sur la chasse, le traçage des sentiers, la préparation des repas, le tout rédigé en un style hyper-enthousiaste avec un curieux accent d’hystérie, comme si les actes en question faisaient partie d’un rite religieux ou érotique.
La revista contiene artículos sobre caza, rastreo y alimentación, escritos todos en un tono sobreexcitado, con una latente insinuación de histeria, como si las acciones descritas fueran parte integrante de un ritual erótico o religioso.

seguimiento

Ce conteneur en particulier avait échappé aux systèmes de traçage.
Aquel contenedor en concreto había desaparecido de los sistemas de seguimiento.

Le système de traçage visuel faisait de son mieux pour ne pas perdre Éros.
El sistema de seguimiento óptico hacía todo lo posible para no perder de vista a Eros.

Au début, il est hésitant, mais je lui promets que c'est mon véhicule et qu'il n'y a rien d'illégal à désactiver un appareil de traçage.
Al principio vacila. Le aseguro que el coche es de mi propiedad, y que no tiene nada de ilegal desmontar un aparato de seguimiento.

Le système de traçage optique qui suivait Éros l’avertit que la vélocité de l’astéroïde continuait d’augmenter.
El sistema de seguimiento óptico que vigilaba Eros le avisó de que el asteroide volvía a incrementar la velocidad.

À côté de l’affichage des informations relatives au traçage, une petite fenêtre de données s’ouvrit pour l’informer que le Ravi avait activé son transpondeur.
Al lado de la información de seguimiento que aparecía en la consola, se abrió una pequeña ventana de datos para informarle de que la Ravi había conectado su transpondedor.

Si la rencontre traînait, Bahador ne laisserait pas Zendegi perdre de l’argent en retardant le redémarrage total, mais d’ici là, le traçage serait simplifié.
Si el encuentro se alargaba demasiado, Bahador no dejaría que Zendegi perdiera dinero posponiendo el relanzamiento completo, pero al hacerlo de este modo se simplificaba el seguimiento.

Naomi bascula son poste sur le système de traçage et se mit au travail, mais Alex eut le résultat quelques secondes avant elle : — Bien vu, chef.
Naomi activó la información de seguimiento en su consola y empezó a trabajar en ello, pero Alex terminó unos segundos antes. —Sí —dijo Holden—. Bien visto.

Après placement de la prothèse, une copie de ce numéro de série et les autres éléments d’information ont été renvoyés au fabricant, pour traçage, à des fins de contrôle qualité et de recherche.
Cuando se coloca el implante, se envía una copia de este número de serie y otros detalles al fabricante para que se le pueda hacer un seguimiento de calidad y por si acaso hubiera que hacer investigaciones.

Comme il connaissait Torin depuis son plus jeune âge, il avait du mal à changer son regard sur lui maintenant. Du propre aveu de Cinder, Torin l’avait prévenue à propos de la deuxième puce de traçage de Kai.
Lo conocía desde niño, así que era difícil cambiar la imagen que se había formado de él. Cinder le había dicho que Torin les había informado sobre el segundo chip de seguimiento que llevaba Kai.

Aux quatre coins du système solaire, des vaisseaux désactivaient leur transpondeur, et on dépoussiérait les systèmes de traçage visuel des rejets de tuyères pour les reprogrammer ensuite dans un langage que les systèmes modernes étaient capables de décrypter.
Las naves de todo el sistema habían empezado a apagar los transpondedores, y los sistemas que en el pasado se encargaban de hacer un seguimiento visual gracias a los penachos de los motores habían empezado a desempolvarse y a reprogramarse en lenguajes informáticos que los sistemas actuales fueran capaces de comprender.