Translation for "travaille si dur" to spanish

Travaille si dur

• trabaja tan duro
• trabajar tan duro

Translation examples

trabaja tan duro

Ce serait dommage qu’ils aient travaillé si dur en pure perte.
Sería una pena desperdiciar un trabajo tan duro.

Le capitaine lui raconta que sur les terres chaudes du sud des États-Unis d’Amérique il y avait d’immenses plantations de coton, et que leur récolte était un travail si dur qu’on y employait des esclaves noirs ramenés d’Afrique.
El capitán le contó que en las tierras cálidas del sur de Estados Unidos de América había inmensas plantaciones de algodón, y que recolectarlo era un trabajo tan duro que lo hacían esclavos negros traídos de África.

trabajar tan duro

Il dit que c’était bon pour le corps et pour l’âme de travailler si dur.
Añadió que trabajar tan duro era bueno para el cuerpo y el alma.

J’ajouterai que je te soupçonne d’avoir travaillé si dur (et si bien) que ton jugement vacille.
Puedo manifestarte que sospecho que debido a trabajar tan duro (y bien, añado cordialmente), tu criterio titubea.

— Nova est fâchée que tu aies travaillé si dur alors que tu n’es pas remise de l’empoisonnement. Il était fâché, lui aussi, mais il avait surtout besoin de prendre soin d’elle.
—Nova está enojada contigo, por trabajar tan duro cuando no te has recuperado del envenenamiento —también estaba enojado, pero sobre todo, necesitaba cuidar de ella.

Grand-Mère dit qu'on les emmène très loin, dans un pays froid et inhabité où on les obligera à travailler si dur qu'aucun d'entre eux ne reviendra.
La abuela dice que se los llevan muy lejos, a un país frío y deshabitado donde les obligarán a trabajar tan duro que no volverá ninguno de ellos.