Translation for "travail épuisant" to spanish

Travail épuisant

• trabajo agotador
• agotador trabajo

Translation examples

trabajo agotador

C’était un travail épuisant que de tirer malgré la pesanteur les bidons pleins.
Era un trabajo agotador y agobiante el arrastrar los pesados barriles contra la fuerte gravedad.

Cela sous-entendait un travail épuisant pour tous les êtres vivant sur le domaine, hommes et femmes.
Esto quería decir un trabajo agotador para todos los hombres y mujeres del lugar.

Après des années de travail épuisant et sans espoir, toute flamme avait déserté leurs yeux.
El fuego de sus ojos se había extinguido después de años de trabajos agotadores que habían ido robándoles la esperanza.

C'était un travail épuisant que de forer, de faire sauter, de creuser dans du granit pur, tout cela par une température de 40 au-dessous de zéro.
Fue un trabajo agotador, perforar, dinamitar y excavar a través de granito macizo, con temperaturas de cincuenta grados bajo cero.

C’était un travail épuisant et le patron était un vieux vicelard, mais les pourboires étaient corrects, et on pouvait arrondir ses fins de mois avec des heures supplémentaires.
Era un trabajo agotador, y el dueño, un salido, aunque las propinas no estaban mal y podías sacarte un sobresueldo haciendo horas extra, como era el caso de Constance.

Tout en pensant à cela, il se retrouva dans son bungalow, et n’eut qu’à jeter un coup d’œil dans le dictionnaire que Selver et lui avaient composé en quatre mois d’un travail épuisant mais harmonieux.
A esa altura de sus reflexiones, Lyubov ya había llegado a su cabaña, y no tuvo más que consultar el diccionario que Selver y él habían compilado en cuatro meses de trabajo agotador pero armónico.

Pour les officiers et l’équipage, ainsi que pour la douzaine de techniciens japonais qui les accompagnaient, ce seraient deux semaines de travail épuisant : tous les équipements jusqu’au dernier allaient être testés contre toute avarie possible.
Para los oficiales y la tripulación, así como para los doce técnicos japoneses que les acompañaban, serían quince días de trabajo agotador, poniendo a prueba todos los sistemas, a fin de prevenir todas las contingencias sabidas o posibles.

À ce moment-là, cependant, les vents d’automne étaient froids et il pleuvait. De longs jours d’un travail épuisant furent nécessaires pour abattre les arbres, débiter les troncs et fabriquer les traîneaux sur lesquels les pierres puis les bateaux furent installés.
No obstante, para entonces los vientos otoñales soplaban ya fríos y la lluvia arreciaba, de modo que les llevó largas jornadas de trabajo agotador talar los árboles, desbastar los troncos y construir las grandes narrias sobre las que colocaron las piedras y después las embarcaciones.

agotador trabajo

les speakers parlaient avec emphase de mesures d’exception qui libéreraient l’autoroute et faisaient sans cesse allusion au travail épuisant des brigades de la route et des forces de police.
los locutores hablaban enfáticamente de medidas de excepción que liberarían la autopista, y se hacían referencias al agotador trabajo de las cuadrillas camineras y de las fuerzas policiales.

La tâche difficile de pacifier les îles et les provinces limitrophes s’ajoutait aux autres besognes de mon poste, mais le travail épuisant des jours n’était rien comparé à la longueur des nuits d’insomnie.
La difícil tarea de pacificar las islas y las provincias limítrofes se agregaba a las demás obligaciones de mi puesto, pero el agotador trabajo diurno no era nada comparado con las interminables noches de insomnio.