Translation for "transparence" to spanish

Transparence

• transparencia
• diapositiva
• filmina
• proyección

Translation examples

transparencia

Ne restait que la transparence.
No quedaba más que la transparencia.

Cette transparence me libéra.
Esta transparencia me liberó.

Il manquait de transparence entre eux.
Faltaba transparencia entre ellos.

J'étais rien: une transparence ineffaçable.
Yo no era nada: una transparencia imborrable.

Une densité qui est aussi transparence.
Una densidad que es también transparencia.

La punition de cette transparence
Y aunque esa transparencia sea castigo

Sa transparence est déstabilisante.
Su transparencia me pone nerviosa.

diapositiva

Il tentait de le voir par-delà la transparence des diapositives ou des tubes à essai, entre les lignes des rapports de police ; d’entrevoir son visage derrière ces piles de papier imprimé.
Trató de verlo más allá del enceguecedor reejo de diapositivas y frascos, debajo de las líneas de los informes policiales, trató de ver su cara entre los renglones de los diarios.

L’image si longtemps conservée revint aussitôt, mais pour se placer en transparence sur le visage bien réel de la jeune femme qui se tenait près d’un de ces jeux électroniques qui vous offraient de lutter, par écran interposé, contre l’envahisseur extra-terrestre.
La imagen que había conservado en su memoria volvió a su mente, pero ahora se había convertido en una diapositiva superpuesta al verdadero rostro de la mujer que estaba en pie junto al juego de los «Invasores del espacio».

proyección

Je voudrais traduire cette impression que beaucoup d’autres ont ressentie avant moi : tout défilait en transparence et je ne pouvais pas encore vivre ma vie.
Querría describir esa impresión que otros muchos sintieron antes que yo: todo desfilaba en proyección trasera y no podía aún vivir mi vida.

Les événements que j’évoquerai jusqu’à ma vingt et unième année, je les ai vécus en transparence — ce procédé qui consiste à faire défiler en arrière-plan des paysages, alors que les acteurs restent immobiles sur un plateau de studio.
Los acontecimientos que rememoraré hasta mis veintiún años los he vivido en proyección trasera, ese procedimiento que consiste en hacer que vayan pasando en segundo plano paisajes mientras los actores se quedan quietos en el plato del estudio.