Translation examples
Toutes les migrations avaient transité par ces rues.
Todas las migraciones habían transitado por esas calles.
Pour les touristes, qui avaient transité une journée à Marseille, peut-être une nuit, la traversée commençait.
Para los turistas, que habían transitado todo un día por Marsella, quizás una noche, empezaba la travesía.
En décidant d’écrire un roman, je savais que j’allais ainsi m’introduire dans un monde qui m’était complètement étranger, que je devrais plonger dans une écriture différente, qui m’emmènerait vers des lieux où je n’avais jamais transité.
Sabiendo, además, que me iba a adentrar en un territorio totalmente extraño para mí y en una escritura diferente que me llevaría a lugares por los que aún no había transitado.
En 1939, il s’enfuit de son pays en espérant entrer en Palestine, mais il arrive en fait, après avoir transité par la république Dominicaine, le Mexique et le Canada, aux États-Unis, où, incapable de trouver un emploi dans une université, il vit à Manhattan dans une pauvreté tranquille, travaillant là où il peut, comme plongeur dans un restaurant chinois, correcteur d’épreuves dans un journal roumain éphémère, préposé au duplicateur dans un service de renseignements pour personnes déplacées, et ainsi de suite.
En 1939, huyó de su país esperando entrar en Palestina, pero en resumen, después de haber transitado por la República Dominicana, México y Canadá, acabó en Estados Unidos, donde, incapaz de encontrar un trabajo en una universidad, vive en Manhattan, en una tranquila pobreza trabajando donde puede, de lavaplatos en un restaurante chino, corrector de pruebas de un efímero diario rumano, archivero en un servicio de información para marginados, y así sucesivamente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test